“ moyenné ” est-il utilisé correctement ici?

Tout ce que Richard dit est vrai, mais le problème nest pas tellement lié au signification arithmétique de la moyenne, car il sagit de la ponctuation ou de la grammaire.

Voici deux alternatives possibles (qui sont toutes deux grammaticales, contrairement à votre phrase):

« Ces géants, moyennage 23 à 27 millimètres de longueur, étaient / sont presque le double de la taille …

ou

 » Ces géants mesuraient en moyenne 23 à 27 millimètres de longueur, soit presque le double de la taille … [pas de virgule après les géants]

Commentaires

• Je pense quune bette " pourrait être grammatical, mais seulement si vous omettez la virgule après géants : ces géants, en moyenne 23 … serait une bonne alternative. " Je nai ' pas modifié parce que jai ' Je ne sais pas exactement ce que vous entendez par interprétations .
• @TimLymington: Jai hésité à dire " corrections " parce que la FAQ déclare que nous ne ' pas de relecture. Allez-y et modifiez si vous pensez avoir des améliorations.

Daccord avec Jim, mais je pense que une utilisation plus appropriée sans la virgule serait

Ces géants moyens De 23 à 27 millimètres de longueur, soit près du double de la taille des grillons utilisés en Chine continentale.

Commentaires

• Je pense que le choix du temps devrait être celui de lécrivain ' s. Si, par exemple, cela provenait dun documentaire sur un voyage qui avait été effectué et quils racontaient la taille des grillons quils ont vus, le passé serait parfaitement bien.

La forme de votre échantillon est

X, en moyenne de P à Q, presque double Y

où X, Y sont des expressions nominales et P, Q sont des nombres. Le seul verbe de lexemple est moyenné . Il se produit dans une phrase qui est ponctuée comme un appositif dans le sens dune phrase nominale « placée avec une autre comme équivalent explicatif … ayant la même syntaxe dans la phrase. « Mais » moyenné de P à Q « nest pas une phrase nominale, il ne peut donc pas être pertinent dans ce sens. Certaines réécritures pour résoudre ce problème (avec des verbes en italique gras) ont été suggérées dans les réponses précédentes:

X, en faisant la moyenne de P à Q, sont presque le double de Y.
X en moyenne P à Q, presque le double de Y.
X moyenne P à Q, presque le double de Y.

Notez que ces phrases ont un sens confus car une moyenne est un nombre unique, pas une plage. Bien sûr, ce numéro unique peut se trouver dans une plage définie. Lorsquune moyenne est donnée sous une forme telle que « 25 mm ± 2 mm », elle représente conventionnellement une affirmation qui, à un certain niveau précédemment indiqué de confiance ( par exemple 95%) la moyenne de la population se situe dans des limites spécifiées, par exemple 23 à 27 mm. La convention ne s’étend pas au traitement de la gauche « moyenne de 23 à 27 mm » de la même manière que du bon « moyenne de 25 mm ± 2 mm ».

Commentaires

• Je pense que vous ' avez mal compris: moyenné est le seul verbe principal possible pour la phrase, donc il peut ' t être un participe dans une phrase (nonobstant la virgule).
• @Tim, Il y a plusieurs façons de montrer que les virgules sont fausses. Votre " moyenné est le seul verbe principal possible " itinéraire peut être un chemin direct; la manière que jai donnée est indirecte, montrant que la mauvaise ponctuation conduit à une grammaire incorrecte.
• Le verbe est «double».

Non, mais cest un usage courant.

Il combine la signification réelle de la moyenne (aka moyenne arithmétique) avec le domaine de lensemble de valeurs, avec les valeurs aberrantes ignorées.

Je déduis donc de votre exemple que 99% des grillons mesurent entre 23 et 27 mm.

Acclamations

Commentaires

• Doù viennent 99%? Pourquoi pas 96% ou 99,4%, etc.? Vous navez pas déduit, vous avez deviné.
• Jai déduit de lusage courant. Je suis très précis avec ma langue; Je nutiliserais jamais une expression de la façon dont la question se présente. Jutiliserais " a tendance à être compris entre … " ou " moyen " au sens arithmétique. En traitant avec des personnes qui n’utilisent pas ' le langage avec précision, j’ai appris que c’était ce qu’elles voulaient dire.