Quelle est la différence entre
I joue au tennis depuis cinq ans.
et
I ont joué au tennis pendant cinq ans.
Sont-ils grammaticalement corrects? Si oui, en quoi sont-ils différents dans le sens / la nuance?
Réponse
Je suis daccord avec Vic, et jaimerais ajouter un peu plus dinformations.
Le point principal de la question est la différence entre les temps de « ont joué » et « ont joué » . En plus des temps, nous avons le verbe « play (tennis) » , qui est un verbe dynamique (les verbes dynamiques ont une durée; ils surviennent avec le temps), et Nous avons aussi ont la phrase temporelle « pour cinq ans » .
Différentes combinaisons de verbe, de temps et de phrase temporelle permettront différentes plages de lectures possibles.
Soit « s considère la première phrase:
(1) Jai joué tennis pendant cinq ans.
Le temps est le parfait progressif. La phrase horaire indique la durée ( cinq ans ). La combinaison du temps et de la phrase temporelle nous oblige à la lire comme suit: « Je joue au tennis depuis cinq ans maintenant . « Cela nous donne la lecture que lactivité se déroule depuis cinq ans jusquà présent. Cela implique également que lactivité continuera, au moins dans un avenir immédiat.
(2) I a joué au tennis pendant cinq ans.
Le temps est le temps parfait simple. Lexpression temporelle est, encore une fois, pour cinq ans . Cependant, la phrase est différente de (1). Cela ne nous oblige pas à lire la partie temporelle comme « depuis cinq ans maintenant » . On ne sait pas exactement quand dans le passé que lorateur a joué au tennis. Tout ce que nous savons, cest que cela sest produit avant maintenant, au moins cinq ans auparavant. (En dautres termes, il « est possible de lire la phrase comme » À un moment donné de ma vie , je « Jai joué au tennis pendant cinq ans. » ) On ne sait pas si cela a pris fin ou non. Il est également possible que cela se soit poursuivi jusquà maintenant, et peut-être continuer dans le futur. Lorateur ne dit rien explicitement, nous avons donc un plus large éventail de lectures possibles.
Cela dit, la lecture préférée, hors contexte, est: « Jai joué au tennis pendant cinq ans maintenant . « Ce qui signifie à peu près la même chose que (1). Quand nous lisons les deux alternatives comme » pour cinq ans maintenant « , la différence est vraiment minime. Pour démontrer une si petite différence, ces exemples peuvent être utiles :
Depuis combien de temps jouez-vous au tennis?
Jai lu tennis pendant cinq ans.Savez-vous comment jouer au tennis?
Bien sûr, Jai « joué au tennis pendant cinq ans.
Jespère que cela aidera à clarifier la différence!
Réponse
Les deux phrases sont correctes et signifient la même chose. La seule différence est que nous utilisons:
le présent parfait , « Jai joué tennis pendant cinq ans. « , pour mettre laccent sur laction, et nous utilisons le continu parfait présent , « Je joue au tennis depuis cinq ans. » pour mettre laccent sur la durée de lactivité.