Jai entendu des gens dire:
Que: Puis-je utiliser votre stylo?
Réponse: Oui, sil vous plaît.
et aussi
Que: Puis-je utiliser votre stylo?
Réponse: Oui, bien sûr.
Je voulais savoir sil y avait une différence entre ces deux réponses (peut-être du contexte) ou peuvent-elles être utilisées de manière interchangeable?
Merci.
Commentaires
- Non répondrait " oui " à " puis-je utiliser votre stylo? ". Ils répondraient " oui " à " souhaitez-vous utiliser mon stylo? " et " oui, bien sûr " à " puis-je utiliser votre stylo? ". Le mot sil vous plaît est utilisé si quelquun vous rend service . Si vous ' leur rendez service une faveur, vous pouvez répondre bien sûr .
- @DanBron You ' t dire " Oui sil vous plaît ", mais vous pourriez dire " Oui, ", sous forme abrégée de " Oui, veuillez faire " (un peu comme " Oui, soyez mon invité "). Ce doit être une chose régionale, cependant; Je ' je n’entends jamais ça là où je vis.
- @ Yee-Lum Je ' n’ai jamais entendu " oui sil vous plaît " comme octroi de permission dans ma région, non plus. Si ce ' n’est pas simplement un malentendu sur la partie de OP ', peut-être ' s Anglais indien (ou peut-être anglais britannique, mais cela me semble aussi invraisemblable).
- @ DanBron- Je ' l’ai entendu aussi. Je pense que cest " Oui. Veuillez le faire. " ou Oui. Veuillez vous aider. " etc. Et moi ' jai vécu dans le nord de lÉtat de New York, Boston, LA, Phoenix. Mais ' nest pas " Oui, " comme si vous répondiez " en voudriez-vous. " mais plutôt " Oui (vous pouvez). Sil vous plaît (nhésitez pas à le faire.) "
- @me_digvijay Utiliser certainement intensifierait votre réponse. Cela pourrait être approprié si une fille / un mec mignon demandait à emprunter votre stylo, mais cela pourrait sembler un enthousiasme étrangement déplacé à un agent dimmigration dans un aéroport …
Réponse
« Bien sûr » signifie que la déclaration doit être évidente ou peut aller de soi. Quelquun entend « Oui, bien sûr. » pouvait raisonnablement supposer quil ny avait aucun doute que la réponse aurait pu être non.
« Oui, sil vous plaît » est une réponse inhabituelle à « Puis-je utiliser votre stylo? » et est beaucoup plus souvent entendue comme répondez à « Souhaitez-vous utiliser mon stylo? ». Cependant, cela pourrait être un raccourci de « Oui, sil vous plaît. » ce qui signifie que lorateur est heureux de vous laisser le faire. Si vous ne voulez pas utiliser « Bien sûr », mais que vous voulez être plus catégorique que simplement « Oui », considérez « Oui, certainement » ou « Oui, sil vous plaît. »
Nitpick sémantique obligatoire:
Techniquement, la question « Puis-je … » concerne la capacité. « Puis-je utiliser votre stylo? « signifie » Ai-je la possibilité dutiliser votre stylo? « Puis-je … » est le bon formulaire pour demander la permission. Cependant, je dois admettre que « Puis-je … » lorsque je demande la permission est si courant quil « est pratiquement accepté partout.
Commentaires
- Réponse obligatoire à nitpick: votre nitpick nest pas grammatical, mais sémantique (il sagit de la signification dun mot particulier); et il est tout simplement faux que la question " Puis-je … " concerne (uniquement) la capacité. Comme vous le dites, de nombreuses personnes utilisent ce formulaire pour demander la permission et sont universellement reconnues comme faisant ainsi .