Jai deux amis qui parlent espagnol; dans le cas dun, il a grandi au Mexique; dans le cas de lautre, ses parents parlaient espagnol à la maison quand il était jeune.
Ils disent tous les deux que «parientes» signifie «parents» alors que chaque livre que jai vu dit que cela signifie «parents».
Il est facile de voir comment on pourrait supposer que « parientes » signifie « parents » mais est-ce vraiment le cas – peut-être dans certaines régions du Mexique, par exemple, si nulle part ailleurs?
Commentaires
- Jai grandi en Espagne et nous avons utilisé des parents comme parents. Jamais utilisé Padres comme parents.
Réponse
Parientes signifie toujours parents, jamais parents. Je ne sais pas très bien pourquoi vos amis ont dit cela.
Commentaires
- Eh bien, techniquement, cela peut signifier les parents ( dans le sens où les parents sont parents), mais pas exclusivement 🙂
- Et don ' t oublier parienta , un argot et parfois un terme indifférent pour épouse .
- Penser cela signifie parfois quelque chose comme " cet idiot (gars / fille) que vous avez dans avant ". ¿ Qui é n tir ó el vaso? Aqu í tu pariente. Ceci est en M é xico.
- @Jaime, hahaha, nest-ce pas ' que cela vient dune blague, tout comme vous pouvez insulter quelquun en montrant une vache / un âne et en le criant " mira, tu pariente "?
Answer
En moderne , parlé espagnol, pour le mos t partie, oui, « parientes » signifie « parents ». Cependant, il convient de noter que, selon la Real Academia Española, « pariente » peut aussi signifier, par définition numéro cinq:
5. m. PL. fourmi. Los padres. cest-à-dire « parents »
Notez cependant que le RAE souligne quil sagit dune définition obsolète et quelle nest donc pas utilisée actuellement.
Commentaires
- Je me demande comment il est obsolète; si seulement quelques décennies, cela expliquerait pourquoi mes copains pensent que cela signifie " parents. "
- Le fait que les parents font partie de la famille signifie uniquement quen espagnol " los padres son parte de los parientes " mais cela ne le fait pas ' t signifie que les parents sont les mêmes que les parents ou que les parents sont traduits " parientes "
Réponse
Ma traduction préférée de « parientes » en anglais est « kin », car elle a une connotation légèrement plus large que simplement des «parents». Mais dans tous les cas, cela inclut certainement les parents . En regardant la définition principale de RAE (emphase ajoutée):
- adj. Respecto de una persona, se dice de cada uno de los ascendientes , descendientes y colaterales de su misma familia, ya sea por consanguinidad o afinidad.
los ascendientes inclut certainement les parents (ainsi que les grands-parents, les arrière-grands-parents, etc.).
Commentaires
- Je trouve cette définition la plus parcimonieuse une. Étant donné que les padres sont inclus dans les parientes, ils pourraient être utilisés. Ce ' nest pas la manière la plus simple de dire padres de toute façon, mais que ' est dû à lutilisation de mots
- @MatiasAndina Je pense que cest la meilleure réponse mais ça ne dit pas parientes = padres. Il indique uniquement que les " padres " font partie des " parientes " donc en disant " parientes " vous ne faites pas référence à " padres " exclusivement. Donc non seulement parientes comme vous le dites ça ' nest pas la manière la plus simple de dire padres mais ce nest pas par nimporte quel moyen de dire padres .
Réponse
Pour vous donner un réponse simple, « parientes » signifie toujours « parents ». Oui, vos parents pourraient être vos proches et tout ça, mais nous (au Mexique) ne l’utilisons jamais de cette façon.
Réponse
On ma dit cela plusieurs fois.Cest généralement que la personne sait bien ce que signifie «pariente» mais ne réalise pas la signification exacte du mot anglais «parent». Jai entendu plusieurs personnes du Mexique parler de leurs proches, en général en termes tels que «mes parents».