« Speak » est-il le bon verbe à utiliser pour les langues des signes? Ou « speak » fait-il uniquement référence aux langues vocalisées?
Je parle BSL
Je pense que jutiliserais « parler » ou « utiliser » en tant que profane, mais je « serais intéressé par le verbe utilisé par la communauté sourde.
Commentaires
- Je ' suppose que lorsquils conversent en langue des signes, ils utiliseraient probablement " parler ". De plus, étant donné que " speak " peut être utilisé pour la communication écrite, en particulier le texte-parole (ou txt spk, si vous ' êtes dans ce genre de chose), cela favoriserait la possibilité dutiliser " parler " en termes de langue des signes.
- " speak " ne fait pas seulement référence à un langage vocalisé et pourrait donc être utilisé dans ce cas. Lorsque deux personnes sourdes utilisent la langue des signes pour co mmunicate ils parlent
- Mon premier instinct est un gros NON. Mais je ' suis un CODA plus ancien, et les temps changent, donc je ' vérifierai avec mes plus jeunes parents sourds (D majuscule indiquant un est membre dune communauté sourde – Galluadet dans ce cas – " la Mecque des sourds "). Donc, ils ' sont un gros problème, ha-ha, vraiment cependant. Quoi quil en soit, ils signent ASL, bien sûr (pas BSL).
- Concernant parler : SPEAK est un signe iconique (dont la forme ressemble à sa signification), donc SPEAK découle de la bouche (de même, TEACH vient du cerveau). Ainsi, les signes indiquant une communication sourde ont tendance à être plus faibles (car la plupart des signatures se font devant la poitrine). Voici comment vous connectez SIGN en ASL (voir le lien ci-dessous). Pour en faire une question (signez-vous?), Indiquez est-ce que vous en haussant les sourcils, en inclinant légèrement la tête et en les regardant droit dans les yeux (ou tout ce qui fonctionne, mais en signant est-ce que serait SEE, pas ASL; ASL nest pas anglais). lifeprint.com/asl101/pages-signs/s/sign.htm
- Je viens de réaliser lâge de ce message. Je me demande ce qui la amené. Personne na pris la peine de le corriger depuis. Perturbant … DPN sest produit en 1988.
Réponse
Une des significations de parler est:
- Transmettre par des moyens non verbaux: Ses yeux en disent long. (Le dictionnaire gratuit)
- Parler est couramment utilisé pour désigner la langue des signes
Ngram : parler, parler la langue des signes:
Cobb, qui sait lire et parler la langue des signes (quil a appris de son père sourd) , a été chargé par le département daider Tess sur le terrain en tant quenquêteuse et interprète lorsquelle interroge des suspects dans une affaire. Les histoires racontent … (Encyclopédie des émissions de télévision, 1925 à 2010, 2e éd. Di Vincent Terrace)
… compétence »comme décrit ci-dessus. Entendre souvent les enfants de signataires sourds parler très couramment la langue des signes , suggérant quil ny a aucune raison neurophysiologique pour quil soit difficile de parler couramment 3. (Artificial Sight: Basic Research, Biomedical Engineering, and Clinical Advances)
Commentaires
- De nombreuses personnes qui écrivent sur la communauté des sourds ny participent pas et devraient avoir a posé la même question que le PO dorigine. Je ' Jécrirai une explication complète à la question le matin, mais la réponse, en bref, est non, vous ne parlez pas une langue des signes. Vous signez une langue des signes.
- Jai oublié dajouter que je suis un interprète en langue des signes américaine / anglais.
- Ajout de utilisation de la langue des signes aux programmes de recherche Ngram quil est beaucoup plus courant que de parler ou parler . (Il nest peut-être pas surprenant que la " langue des signes " napparaisse pas du tout '. Mais dautres utilisations du signe " " comme verbe peuvent être courantes.)
- Euh, je déteste dire cest ainsi … O sur le front. Ou les yeux roulés en arrière dans ma tête, de toute façon.
Réponse
Je parle BSL.
Je signe BSL.
Jutilise BSL.
Voici les collocations idiomatiques parmi lesquelles vous pouvez choisir.
Réponse
Cela ne devrait pas être la langue des signes, elle devrait être utilisée ou la langue des signes des signes parce que vous ne parlez pas vraiment car vous nutilisez pas votre voix.