Lorsque « on me demande par téléphone lors dun appel longue distance » Passez-vous une bonne journée? « , est-ce une question sur moi (mon humeur , ma santé), ou à propos de la météo?
En supposant que je parle avec un Britannique, cest …
Réponse
Il sagit de vous, que vous « parliez à un Britannique ou à un Américain:
Sont vous passez une bonne journée?
La météo nest que pertinente dans la mesure où cela vous affecte vous (par exemple, vous pourriez répondre Je suis trempé de pluie. Bla. ) Cependant, vous êtes le point principal de la question, et non la météo .
Réponse
Si jallais me renseigner sur la météo, je demanderais probablement:
Quelle est la météo là-bas?
Dans ce cas, vous pourrait répondre:
Cest une belle journée.
Si vous étiez vendeur et que je vous posais des questions sur votre travail, je pourrais vous demander:
Comment ça sest passé hier?
Et , si vous aviez réalisé beaucoup de ventes, vous pourriez répondre:
Jai passé une bonne journée.
Mais dans votre exemple, le sujet ( vous ) met la bonne journée en contexte. Ils ne posent pas de questions sur la météo ou vos ventes; ils se renseignent sur vous.