Cambridge Grammar dit:
Autant que, autant de s
Quand nous voulons faire des comparaisons se référant à la quantité, nous en utilisons autant quavec des noms indénombrables et autant quavec des noms au pluriel:
Greg gagne autant dargent que Mick mais pas autant que Neil.
Ils essaient de leur donner autant de liberté que possible.
Il ny avait pas autant de monde que je pensais.
Nous pouvons en utiliser autant et autant quavant un nombre pour faire référence à un grand nombre de quelque chose:
Les scientifiques ont découvert une planète qui pèse jusquà 2500 fois le poids de la Terre.
Il y avait jusquà 50 personnes entassées dans la petite pièce.
Googler « planter des arbres autant que possible « renvoie 110K résultats en recherchant sur Google » planter des arbres comme autant que possible « ne renvoie que 21 Ko.
Je dirais » plantez des arbres autant que possible « est grammatical mais » planter des arbres autant que possible « nest pas grammatical .
Réponse
Il y a 4 combinaisons et arrangements possibles que jaimerais comparer et contraster:
- Plantez des arbres autant que possible.
- Plantez autant darbres que possible.
- Plantez autant darbres que possible.
- Plantez autant darbres que possible.
En ce qui me concerne (locuteur natif mais pas nécessairement équipé pour expliquer langlais à un non-natif), 1 et 4 sont tout à fait corrects, 2 pourraient être corrects si prononcé avec une pause entre « arbres » et « comme », et 3 est faux.
Le choix 3 est erroné pour les raisons que vous avez déjà mentionnées: « Arbre » est un nom dénombrable, il doit donc être modifié par « beaucoup » plutôt que « beaucoup ». Cette même raison est la raison pour laquelle le choix 4 est correct.
Le choix 2 ne serait correct que sil était écrit avec une virgule pour indiquer que « autant que possible » est une réflexion après coup.
- Plantez des arbres, autant que possible.
En dautres termes, lorateur vient de dire: « Plantez des arbres ». et après avoir dit cela, a décidé dajouter «autant que possible». La phrase nest pas techniquement grammaticale mais certaines libertés sont autorisées dans la langue parlée car la pensée peut être plus lente que la parole.
Concernant le choix 1, je pense quil est également correct mais il transmet quelque chose de légèrement différent du choix 4. Au choix 4, la phrase se décompose comme suit:
- (Plant) (autant darbres que possible).
Je me trompe peut-être, mais je pense que « autant darbres que possible » est une expression nominale agissant comme lobjet direct de la plante. Cette phrase dit à lauditeur de planter quelque chose. Elle dit à lauditeur de planter beaucoup darbres.
Choix 1 dautre part
- (Planter des arbres) (autant que possible).
Dans cette phrase, « autant que possible « est une phrase adverbiale modifiant » Plant « . Cette phrase indique à lauditeur à quelle fréquence il doit planter des arbres. Elle dit à lauditeur de plantez souvent des arbres.
Réponse
Si vous réorganisez lordre des mots, vous trouverez ces deux phrases.
Plantez autant darbres que possible.
Plantez autant darbres que possible.
« Tree » est un nom dénombrable , donc « beaucoup » ne peut pas être utilisé pour décrire sa quantité. Par conséquent, «plusieurs» est la bonne.
P.S. Vous ne devez jamais vous fier au nombre de résultats de Google. Car si vous parcourez des pages supplémentaires, vous constaterez que vos mots clés sont dispersés sur une page à partir dun résultat de recherche.
Commentaires
- Il a gagné ' t scatter si vous utilisez guillemets .
- Je ' m désolé, cette réponse est fausse, voir la réponse de G-Cam ' pour la raison. Le modèle est (expression du verbe DO) (autant que possible), disant à DO autant que possible.