Jai du mal à mettre en mots la différence de sens entre « pointer vers » et « pointer vers » et mon dictionnaire Longman nest pas « t aider, jai peur.
Je ne suis pas un locuteur natif, mais je sens quil y a une différence certaine; cependant, la seule chose que je puisse dire, cest que «pointer vers» se sent plus agressif alors que «pointer vers» se sent plus décontracté. Quelquun peut-il aider?
Commentaires
- Cest certainement la différence entre lancer à et lancer à (ou run to et run at ); si vous lancez quelque chose à John, vous voulez quil lattrape, mais si vous lancez quelque chose à John, vous voulez le frapper. Cependant, ‘ je ne pense pas que cette distinction s’étende jusqu’à point. Mon sentiment en tant que locuteur natif est que s’il y a ‘ est nimporte quelle différence, il ‘ nest pas dans la dimension de lagressivité.
- Cela dépend de ce que vous entendez par point. Notez que » point: visez quelque chose » est pointez sur , alors que » point: suggère que quelque chose est vrai » est pointez sur . ldoceonline.com/dictionary/point_2
- » Les prépositions à et à [après ‘ point ‘ – Alex B.] peuvent avoir des significations très similaires, bien que à a tendance à être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme attirer lattention sur un problème ou un fait particulier » (A Valency Dictionary of English, 2004).
- cf. » Danseur paralympique: « Je me souviens avoir été pointé du doigt . . . » (The Times, 1er septembre 2012) contre » Est-ce quil pointait le ciel ou simplement pour faire pleuvoir des nuages? Le geste de victoire dAndy Murray après sa première victoire à Wimbledon a suscité des spéculations après avoir refusé dexpliquer sa signification » i.telegraph.co.uk / multimedia / archive / 02259 / …
Réponse
Je dirais que pointer sur et pointer sur sont souvent interchangeables dans la vraie vie.
Pour tenter de les distinguer, je le fais pense que pointer sur a un sentiment plus agressif et accusateur alors que pointer sur montre simplement une direction. En dautres termes, lorsque vous pointez quelque chose, vous lindiquez directement; lorsque vous pointez quelque chose, vous pointez simplement dans sa direction ou vous montrez le chemin.
Dernier point mais non le moindre, il y a une exception où vous pointez votre arme sur quelque chose mais pas sur quelque chose.
Commentaires
- Je me demande si vous pourriez » pointer votre arme vers la porte » si vous indiquez la direction avec votre arme. (téméraire, je sais .)
- 4 ans plus tard, vient une question de suivi: Et si la direction est la » chose » étant pointé vers / vers. Sommes-nous alors pointés vers la direction ou dans la direction de la direction?
- 4 des années plus tard … La réponse implique que vous pointez dans une direction: » vous pointez simplement dans sa direction « .
Réponse
Pointez sur implique de fournir une direction à quelquun / quelque chose. Par exemple, pour une référence, je vous indiquerais le service des ressources humaines.
Pointez sur est un ges physique ture dirigeant un objet, par ex. un doigt, directement sur un autre objet.
Pour le commentaire « Pointez mon arme vers la porte », cela implique que vous donnez à votre arme des instructions pour trouver la porte. Pour fournir la direction à laide du pistolet, vous utiliseriez « Pointez la porte avec mon arme ».
Réponse
Nous avons dabord besoin pour affiner le mode de la préposition « à », entre autres:
- indicateur directionnel == vers
- indicateur infinitif – par exemple, il est venu manger
- indicateur de plage == jusquà – par exemple, de haut en bas
- indicateur dexécution – il y a 2,64 litres pour un gallon américain.
- indicateur de relation – qui est-elle pour vous? Mon horloge est synchronisée avec la sienne.
etc.
par exemple
- Il a pointé lhomme vers la porte, quand lhomme a demandé lui pour la sortie.
- Il a pointé le pistolet vers (vers) la porte, quand lhomme a frappé.
- Il a pointé le pistolet pour fermer la porte.
Alors que la préposition « at » est un indicateur de mise au point. par exemple,
- Il a pointé le pistolet sur la porte.
- Le monde se terminera à midi.
Comparons les modes :
- Elle lui a lancé le ballon.(Elle voulait lui donner le ballon)
-
Elle lui a lancé le ballon. (Elle navait pas lintention de lui donner le ballon mais de lutiliser comme projectile sur lui.)
-
Il dirigea lhomme vers la porte.
-
Il a dirigé le pistolet vers la porte.
-
Il a redirigé son aide pour fermer la porte.
- Il redirigé ses fesses pour fermer la porte.
Par conséquent, nous ne devons pas placer la charrette avant les bœufs. Nous ne décidons pas des différences entre les styles de baguettes, mais découvrons la nourriture que nous mangerions pour utiliser le style de baguettes approprié.
En appliquant les mathématiques à lingénierie, plutôt que de demander à plusieurs reprises la différence entre sinus, cosinus et Tangent, nous découvrons les paramètres disponibles et les résultats requis, puis examinons les fonctionnalités disponibles pour ensuite décider laquelle fournit les fonctionnalités qui peuvent être déployées le plus efficacement.
De même, ici, nous devons dabord découvrir le mode dindirection que nous souhaitons projeter et ensuite voir lesquels des modes sont disponibles pour que nous les appliquions de manière appropriée.
Il ny a pas une définition singulière de « vers » mais un spectre de modes (sans négliger lusage comme adverbe Selon le mode que vous souhaitez, vous pouvez utiliser lun des modes « to » ou « at », et il peut y avoir un chevauchement dans les différents modes sur le spectre des deux prépositions.
http://www.thefreedictionary.com/to
http://www.thefreedictionary.com/at
Commentaires
- Les termes » indicateur de direction » et » indicateur de mise au point » semblent particulièrement utiles quand on veut une explication plus technique plutôt quune situation ‘ exemple ‘. Mais je nétais ‘ pas sûr de ce que vous entendiez par ‘ mode ‘, puisque je ‘ m plus utilisé pour le terme appliqué aux verbes. Serait-ce un synonyme de ‘ function ‘?