Peut-on utiliser « As far as I » m concerné « à la place de » Pour autant que je sache « ? Ou y a-t-il des scénarios spécifiques où nous navons pas à utiliser lun à la place de lautre phrase?
Commentaires
- Communément, " Comme [/ so] dans la mesure où je ' m concerné " est utilisé dans des contextes où vous ' exprimez une opinion / un désir sur quelque chose où vous ne ' Je men soucie beaucoup, ou vous ' ne prévoyez pas de changer davis. En fait, cela ' est généralement un peu réponse négative. En revanche, " Pour autant que je sache, " est beaucoup plus susceptible dêtreutilisé dans des contextes où vous ' essayez dêtre utile, mais vous ' (souvent, un peu dexcuse) en faisant remarquer ce que vous pensez peut ne pas être totalement exact.
Réponse
Je ne pense pas quil devrait être utilisé comme un remplacement.
« Autant que je sache » indiquerait que vous avez partiel (ie pas complète) connaissance du sujet discuté.
« En ce qui me concerne » vous indiquerait que vous « exprimez votre opinion sur le sujet discuté.
Réponse
Ils ne veulent pas dire la même chose. « En ce qui me concerne » équivaut à peu près à « à mon avis « ou » en ce qui me concerne « . « Pour autant que je sache » signifie ce quil dit, quelque chose comme « selon mes connaissances ».
Commentaires
- Puis-je dire " Dans la mesure de mes connaissances " comme synonyme de " Pour autant que je sache "?
- @MurilloHenrique, oui. Il ' est juste une sorte de bouchée.
Réponse
Les deux ne peuvent pas être des remplaçants.
« En ce qui me concerne »: cest quand vous avez envie dexprimer la limite à laquelle vous vous souciez vraiment dune situation. Au-delà de ce paramètre valide en fait, vous ne vous souciez pas de prêter attention même si vous savez quelque chose.
Par exemple: en ce qui me concerne, mon travail pour ce module est terminé et tout ce qui est supplémentaire ne serait fait que après un long processus de réflexion.
« Autant que je sache »: cest quand vous sentez à quel point vous êtes conscient ou bien informé sur lentité.
Par exemple: Comme autant que je sache, les hivers dans le nord de lInde sont terriblement froids et varient entre 0 et 2 degrés centigrades.