Jétudie avec la « Grammar in Use » (2019) de Murphy, en passant par les verbes à particule. Jai trouvé cet exemple à la pag. 275. « Mes vacances sont presque terminées. La semaine prochaine je serai de retour au travail ». Est-ce une erreur? Je viens juste dentendre « retourner au travail ». Le corpus Coca est daccord avec moi. Que pensez-vous et pourquoi?
- Mes vacances sont presque terminées. La semaine prochaine, je serai de retour au travail
- Mes vacances sont presque terminées. La semaine prochaine, je serai de retour au travail
Commentaires
- Pouvez-vous préciser en quoi vous pensez que la phrase est erronée? Peut-être un lien vers la recherche que vous avez effectuée sur le COCA?
- Emplacement utilise à. Nous étions au travail quand il a appelé. Nous sommes retournés au travail avant midi. Les deux vont bien. Je viens dexprimer deux manières différentes.
Réponse
Je crois, le problème est le verbe:
Être (statique, lieu) – nécessite AT – être / rester au travail
Aller / retour (mouvement) – nécessite TO – aller / retourner au travail
Réponse
Ce ne sont pas vraiment des verbes à particule. « At » fait référence à être dans ou à proximité dun lieu ou dun état. « To » fait référence à une destination. vous travaillez, vous êtes au travail. Si vous revenez de vacances avec le travail comme destination, vous retournez au travail. Les deux sont corrects, et les deux sont le sens standard et non-phrasé des prépositions, et ils suivent « back « , pas un verbe.
En guise de remarque, je ne sais pas quel signe de ponctuation vous » utilisez pour les contractions, mais ce nest pas lapostrophe standard.
Réponse
Murphy a raison.
Il est plus courant dentendre quelquun dire, " Revenez au travail. "
Ou " Je « vais retourner au travail. "
Cependant, dans cette construction, Murphy est correct, mais jutiliserais une virgule après la clause: " La semaine prochaine, "
Votre deuxième phrase Ce serait correct comme ceci:
La semaine prochaine, je « retournerai au travail.
Ou vous pourriez dire, " Suivant semaine, je « reprendrai mon travail. "