“ pour obtenir ” vs “ pour obtenir ”

Les réponses précédentes ne sont pas tout à fait raison, mais « une question très délicate.

Le troisième exemple, » sortir de la dette « est un peu une exception. Une des raisons dutiliser » obtenir « au lieu de » obtenir « ici est parce que get fait une belle rime avec dette, dans le but de vendre des livres. Je nutiliserais donc pas celui-là comme exemple dutilisation typique.

Je pense que la valeur par défaut est en fait « obtenir » au lieu de  » get. « 

Cependant, il semble que » obtenir « ne semble pas naturel dans le dernier exemple. Je pense que le problème ici est que le « get » dans cet exemple est utilisé dune manière plus complexe, où le verbe réel nest pas « get », mais « get started » et « get started » a un double complément. Qui a commencé? tu. Quas-tu commencé à faire? faire de largent. Ce nest pas le cas pour les autres exemples.

Commentaires

• Alors que diriez-vous de ces titres de livres: guide pour apprendre ( amazon.com/Learn-Guitar-Ultimate-Tricks-Learning/dp/1631874675 ), guide de création ( amazon.com / Intuitive-Eating-Practical-Yourself-Chronic / dp / … )
• Ces exemples don ' t utilise get, qui a des propriétés spéciales en tant que verbe caténatif. phon.ucl.ac.uk/home/dick/aux.htm
• Cest exactement ce que je voulais dire. Votre explication est correcte si nous utilisons " get ". Cependant, nous remarquons la même utilisation de linfinitif avec dautres verbes, ce qui signifie quil existe un motif qui va au-delà de " get ".

Pour obtenir est la forme normale et serait la meilleure pour une utilisation quotidienne. Cependant, les titres de livres sont autorisés sous licence artistique.

En ce qui concerne les formulaires pour obtenir , je penserais de cette façon:

1) Le guide essentiel pour (faire quelque chose) + (qui est) faire publier votre livre

et

2) Le guide pour (faire quelque chose) + (qui est) le faire fonctionner

Dans ces exemples, chaque phrase peut être autonome, mais vous avez suivi les significations implicites.

Daprès les exemples que vous partagez, je remarque une tendance dans la sémantique des phrases.

Les exemples « to getting » sont transitifs. Puisquils sont sous une forme gérondive, il est difficile de voir cela, donc je vais créer une phrase transitive à partir deux pour faire le point.

1. Le guide essentiel pour faire publier votre livre -> Je vais vous guider. Vous publierez votre livre.

2. Le guide de mise en route -> Je vais vous guider. Vous lobtiendrez. («Pour avoir» signifie avoir des relations sexuelles, au fait :)).

Les formes «pour obtenir» semblent être soit intransitives, soit réflexives. Vous pourriez soutenir que les intransitifs sont réflexifs. Par exemple, «je vis à Chicago» signifie «je fais toutes sortes de choses pour que ma vie se déroule à Chicago». Conversion de vos phrases des formes infinies en phrases intransitives / réflexives:

1. Le guide ultime pour sortir de la dette -> Je vais vous guider. Vous serez (vous-même) désendetté.

2. Un & Guide facile pour commencer à gagner de largent -> Je le ferai te guider. Vous allez commencer à gagner de largent (pour / pour vous-même).

Ce serait une étude intéressante pour voir si dautres exemples suivent ce schéma. Cela a du sens parce que la forme de gérondif «obtenir» semble être plus active, et donc vous faites une activité extérieure. La forme infinie semble moins active, donc laction est dirigée vers lintérieur.

Comme pour lexemple « Un guide rapide & pour commencer à gagner de largent, » il y a laspect valence dans lutilisation de « pour démarrer quelquun .  » Voici une relation sémantique similaire à la réflexivité.Quelquun (lécrivain) agira sur vous avec le résultat que vous ferez quelque chose (gagner de largent). Je veux penser que cet aspect de valence pourrait le mettre dans la catégorie de la réflexivité / intransitivité. Juste une pensée.

Ils me ressemblent assez en termes de sens.

1) à obtenir

On dit un guide de grammaire, un guide complet du football , etc. La structure est un guide + nom, et « to » est une préposition. Au lieu du nom, nous pouvons utiliser un gérondif: un guide pour comprendre la grammaire, un guide pour apprendre langlais .

2) pour obtenir

La phrase peut être interprété comme: un guide (sur comment) apprendre langlais, un guide (sur comment) se sortir de lendettement. Cest ce qui rend lutilisation de linfinitif possible.

Décider lequel utiliser (à moins quil ny ait une différence entre langlais britannique et américain dont je ne suis pas au courant) est une question de préférence personnelle.