Je veux pour dire cette phrase:
Pourriez-vous maider à trouver un soutien financier sil vous plaît?
Serait-il plus correct de dire trouver ou de dire trouver ? Existe-t-il une règle générale pour déterminer si to verb ou verb + ing est plus correct? Y a-t-il une meilleure façon de construire cette phrase?
Réponse
Vous pouvez dire:
- Pourriez-vous maider à trouver un soutien financier, sil vous plaît?
- Pourriez-vous maider à trouver un soutien financier, sil vous plaît?
- Pourriez-vous maider à trouver un soutien financier, sil vous plaît?
La deuxième phrase est normalement utilisée dans des contextes informels, ou en parlant. LOALD a la note suivante sur lutilisation de « aider quelquun à »:
Dans les modèles verbaux avec un à infinitif, le to est souvent omis, surtout en anglais informel ou parlé.
Commentaires
- Jai besoin dune phrase très très formelle, laquelle pelase? +1
- Vous pouvez choisir le premier ou le troisième; les deux peuvent être utilisés dans des contextes formels.
- Je ' Je ne suis pas sûr de pouvoir dire " Un soutien financier ". " Pourriez-vous maider à trouver / obtenir / demander une aide financière " serait plus normal.
- @Matt Vous avez raison; Je me concentrais sur " maider à trouver / trouver. " Le soutien financier ne devrait pas nécessiter larticle, car il n ' t en avoir besoin dans " Les soignants ne se rendent pas toujours compte qu’ils peuvent recevoir un soutien financier. "
Réponse
Après aide , nous pouvons utiliser lobjet » « + » infinitif « , avec et sans à .
Alors,
-
Pourriez-vous maider à trouver un soutien financier?
-
Pourriez-vous maider à trouver un soutien financier?
sont tous les deux appropriés.
Quoi quil en soit , Je vois souvent «sil vous plaît» est placé juste après le sujet et «can» est utilisé à la place de «pourrait»: «Pouvez-vous sil vous plaît maider [à] trouver un soutien financier?»
Commentaires
- êtes-vous sûr que " Pouvez-vous maider à trouver un soutien financier? " est 100% correct grammaticalement, car cest très important pour moi, aussi +1
- merci pour votre aide, je ne peux ' accepter plus dune réponse, cest le seulement mauvais sur ce site, désolé
- @Smolina, oui. Voir aussi la réponse de kiamlaluno '; il parle couramment langlais.