Définition 1.1 déclare:
Souffrir dun déclin mental et physique, en particulier à cause dun cœur brisé
Pourtant, que signifie « séloigner de »? Est-ce que cela équivaut à « au pin de » = souffrir? Le away est-il facultatif, comme suit?
P182, Dialogues et essais de Sénèque:
En conséquence, il ne vous est pas loisible de revendiquer votre sexe féminin comme excuse pour un chagrin persistant, car vos propres excellentes qualités vous rendent étranger à cela; vous devriez être aussi éloigné des larmes que des vices des femmes. Même les femmes ne vous permettront pas de vous éloigner de votre blessure, mais vous diront de mettre un terme rapide à la douleur nécessaire avant se levant avec un cœur plus léger, si seulement vous êtes prêt à contempler ces femmes dont le courage évident leur a valu une place dans les rangs des grands hommes.
Commentaires
- Away ici a la même signification que dans disparaître , cest-à-dire pleurer jusquà ce que vous deveniez diminué, réduit, au néant. From cest bien comme dans souffrir de : il indique la cause du pining.
- idiomes .thefreedictionary.com / pine + away
- Le mot pin a différents aspects. Dun autre côté, se languir pour et se débarrasser sont des expressions idiomatiques.
Réponse
« Pinner » est un idiome qui signifie « aspirer à, désirer de loin, souvent sans espoir de réciprocité. »
« Pinner loin » est un idiome signifiant «gaspiller, décliner, diminuer». Dans ce cas, le «de» indiquait la cause de lépuisement. Le sens est lié, mais pas le même. Dans le devis que vous avez fourni, le « absent » nest pas facultatif.