Je cherche un moyen dire «Puissance implicite» en latin. Quand je dis «Pouvoir implicite», je veux dire «Autorité politique implicite».
Voici un exemple pour expliquer aux lecteurs ce que jessaie de faire:
«Politique explicite Lautorité « est lautorité dun organe directeur de donner des ordres à un ministère, au secteur privé et à lélectorat. Jai décidé dutiliser le mot « Imperium » au lieu de dire «autorité politique explicite» à chaque fois.
Désormais, « lautorité politique implicite » est lautorité exercée par une entité privée sur une personne détenant Imperium (autorité politique explicite). Une personne dotée dune «autorité politique implicite» na pas de fonction politique, mais est par certains moyens capable dinfluencer les résultats de la vie politique.
Donc, il me faut UN mot pour dire «Autorité politique implicite». De toute évidence, Rome avait un mot pour le pouvoir politique, mais avait-il un moyen de dire le pouvoir indirect? Sils ne lont pas fait, comment pourrions-nous le dire?
Réponse
Un mot possible pour « implicite » est tacite , qui signifie « implicite », » silencieux « , » caché « et des choses similaires. Vous pouvez dire imperium tacitum .
Alternativement, vous pouvez utiliser le mot auctoritas pour influencer. Je pense que ça va mieux; auctoritas tacita ressemble au genre de pouvoir invisible que vous décrivez.
Vous pouvez vous rapprocher avec deux mots, mais je ne connais pas un seul mot latin qui pourrait atteindre votre objectif. Quel que soit le mot latin le plus proche de ce que vous voulez, il sera ouvert à une (mauvaise) interprétation. ( Ce nest pas propre au latin; je ne connais pas non plus un bon mot anglais. Quelque chose comme « influence » est assez vague.) Si vous voulez être compris, utilisez deux mots.
Cependant, si vous voulez utiliser un seul mot par opposition à imperium (comme moins de puissance directe), alors auctoritas est un bon choix. Mais cela nécessite un contexte et des explications pour fonctionner dans le sens voulu .