Jai récemment vu ce panneau daffichage à León, Guanajuato, au Mexique:
[Désolé pour le placement maladroit du poteau lumineux sur la photo; Je conduisais quand je lai cassé.]
Le signe est une publicité pour la bière Tecate, et suit un modèle similaire à dautres publicités Tecate qui lisent également « Es fácil ser hombre », avec quelques sorte de photo intelligente ou mignonne avec une simple légende. (Celui dont je me souviens était un cintre en fil de fer comme antenne de télévision).
Mais celui-ci me laisse perplexe. Que signifie une photo de femme et la légende « Prima » dans ce contexte?
Il doit y avoir un double sens avec lequel je ne suis pas familier.
Commentaires
- Il peut également être utilisé comme les mots beau, charmant et sexy.
Réponse
Dans ce contexte, « Prima » signifie la même chose que vous pensez probablement (cousine), le sens le plus profond vient dun dicton mexicain (vulgaire) qui dit:
A la Prima se le arrima
Le mot arrima dans ce cas particulier, a des connotations sexuelles (en quelque sorte rapprocher vos organes génitaux delle, pour ainsi dire).
Paraphraser un gars sur les forums Wordreference :
Situation: Jorge et Juan sont dans un café Jorge salue une nana qui passe et Juan demande: « Quien es ella? »; voici 2 scénarios possibles basés sur cela:
-
Jorge déclare quelle est sa cousine, et dit: «Tu prima bien buena, presentame a tu prima, porque a la prima se le arrima, ¿O non? «
-
Jorge déclare quelle » est le cousin de Jose « (il est un de leurs amis), puis dit: » Esta buenisima, dile a Jose que me presente a su prima, porque a la prima se le arrima «
Donc, fondamentalement, comme vous pouvez le voir, la dame dans la publicité est assez attrayante et suit le principe que Es fácil ser hombre cest facile pour un mec de voir une belle dame et de vouloir faire des choses « méchantes » avec elle ou quelque chose comme ça …
Commentaires
- A la prima se le arrima hasta que gima y si es prima hermana, con m á s ganas la phrase complète dans Per ú.
- Il faut préciser que le mot " Prima " a aussi une signification spécifique (et assez ennuyeuse) en termes financiers / dassurance, ce qui signifie la même chose quen anglais " Primes or Premiums ". Cependant, Prima dans ce cas fait référence à la première signification de cet homonyme, à savoir: cousine.
Réponse
Vous pouvez avoir beaucoup de cousines et votre femme, petite amie ou date ne les rencontrera probablement pas toutes. Donc, si vous parlez ou passez beaucoup de temps avec une fille ou même voir quelquun dautre et votre partenaire / un rendez-vous vous interroge à son sujet, cest « une excellente excuse pour dire quelle est votre cousine car elle ne peut » pas se fâcher que vous passez du temps avec votre " famille ".
– " Y ¿quién es tu amiguita? ", " ¿De quién esa foto? ", " ¿Con quién estabas hablando? ", etc.
– " Es mi prima. "
– " Ah … ok. "
Cest pourquoi il est également indiqué " Es fácil ser hombre "
Commentaires
- Oui, je suis daccord avec vous Débutant … bien que les autres réponses que jai vues jusquà présent sont OK aussi. Néanmoins, je dirais que votre interprétation de la publicité est beaucoup plus proche de ce que les responsables marketing de Tecate essayaient de transmettre.
Réponse
La réponse @darkajax donne probablement la connotation la plus précise, mais je dirais que ce nest pas la seule. A la prima se le arrima est incontestablement le sujet quils évoquent avec le mot prima, mais arrimar est pas toujours un euphémisme pour « rapprocher vos organes génitaux delle ». Cela signifie aussi simplement
« Présentez-moi votre cousin, cest ce que vous êtes censé faire avec un cousin! » .
Par conséquent, je ne le considère pas toujours comme une infraction. Bien sûr, dans laffiche Tecate, cest la connotation vulgaire à laquelle ils se réfèrent, mais je complète la réponse de darkajax juste pour faire savoir aux gens que la phrase nest pas toujours aussi vulgaire.
Commentaires
- Bon point! Cest lun des dictons " les plus courants ". Au Mexique, nous ' aimons particulièrement ceux-ci
Answer
Prima en espagnol proprement dit est une cousine. Cependant, en termes familiers ou en argot, la prima peut être une bonne amie avec laquelle on socialise souvent. Comme homegirl en anglais.