Je dois envoyer un e-mail à mon patron expliquant quen raison dun problème personnel que je dois gérer, je ne peux pas assister à la conférence. Laquelle de ces phrases exprimerait le mieux que jai ma propre entreprise à gérer:
- problème personnel
- problème privé
- affaire personnelle
- affaires personnelles
Quelles sont les différences entre ces expressions?
Commentaires
- Un problème personnel et privé suggère un problème de santé intime (embarrassant). Une affaire personnelle suggère une relation extra-conjugale. Les affaires personnelles suggèrent soit une activité secondaire en conflit avec votre travail, soit une défécation.
Réponse
Plutôt que tout de ceux-ci, la meilleure expression serait en fait «une affaire personnelle», car elle déclare que vous avez affaire à quelque chose de personnel, mais elle nimplique rien sur ce à quoi vous avez affaire; ce nest pas spécifique, et cest « une bonne chose ici.
» Problème personnel « implique que cest une question plus gênante (peut-être même émotionnelle ou mentale) à traiter, et vous ne voulez pas votre patron pense que vous avez des «problèmes», ce qui pourrait signifier que vous avez des difficultés à gérer la vie en général.
«Problème privé» serait quelque peu mal utilisé ici, car il est plus généralement utilisé pour un produit (souvent des actions ou des obligations) qui sont «émis» de manière non publique. (Par contre, le terme « affaire privée » peut éventuellement être utilisé si vous voulez souligner que le sujet nest pas simplement personnel, mais quil sagit en fait de quelque chose que vous ne voulez pas révéler ou discuter.)
« Une affaire personnelle » implique une faible implication soit dune liaison amoureuse, soit au moins de quelque chose de frivole, et vous ne voulez pas que votre patron pense quoi que ce soit de ce genre.
Les « affaires personnelles » pourraient bien , mais vous ne voudrez peut-être pas lutiliser parce que le mot « entreprise » dans ce contexte implique subtilement que vous avez un autre emploi ou votre propre entreprise, et vous ne voulez certainement pas que votre patron pense cela.
Commentaires
- Cest un paragraphe terriblement sombre et dense. Pourriez-vous sil vous plaît lorganiser en plusieurs afin que nous puissions le lire plus facilement?
- Merci, Tom. Jespère que cest mieux. Je pense que le format est plus beau maintenant, et jai également affiné un peu le texte.
- Cest bien ' et ça aide. Jai presque utilisé le terme affaire jusquà ce que je sache que cela signifie quelque chose de contraire à léthique. Ce ' nest pas ce que je voulais dire. Et je fais une distinction claire entre personnel et privé. Donc, pour demander un congé, je peux simplement utiliser des affaires personnelles. Le sujet est plus neutre que le problème?