Commentaires
- Jenvisagerais dutiliser peut . Considérez également la différence entre " puis-je voler? " et " puis-je voler? "
- @kiamlaluno: je reconnais que " peut " est le meilleur choix, mais jai entendu dire par un professeur TESOL que lutilisation de " peut " en posant une question comme, " Puis-je (puis-je) avoir cette pomme? " est de plus en plus courant, et moins faux. Il semble que " peut " rendre une question plus formelle et " peut, " moins formel, comme le souligne @Robusto. Que pensez-vous?
- @Eri Cela dépend à qui vous demandez. Il y a des locuteurs natifs anglais qui considèrent mal dutiliser can lorsquils demandent lautorisation, comme dans " puis-je vous offrir un thé? "
- En passant, vous ' remplacez probablement
oneparanau moins dans AmE.
Réponse
Il existe de nombreuses façons de demander lautorisation . Puis-je et pourrais-je ne sont que deux. Ils sont très bien de manière informelle, et en fait, si vous utilisiez puis-je dans une situation informelle, vous pourriez paraître un peu trop formel, bizarre ou pédant.
En bref, vous pouvez utiliser lun ou lautre. Ou vous pouvez utiliser lun ou lautre. Ou vous pouvez utiliser les deux.
Réponse
« Pourrais-je avoir une pomme » signifie que vous êtes vous demandant si vous, la personne, vous autoriserez à avoir une pomme. « Puis Jai une pomme » signifie que vous demandez sil vous est possible de prendre une pomme.
Et je ne suis pas daccord avec ceux qui suggèrent peut . Pour commencer, comme cela a été mentionné, cela ajoute un niveau de formalité qui nest pas très approprié dans une situation parlée. Mais deuxièmement, il est peut-être encore plus déroutant que cela pourrait / peut être. Par exemple: dans la question « May Je quitte la pièce? « Est-ce que linterlocuteur demande la permission de quitter ou se demande si la porte est verrouillée ou non?
Commentaires
- Je pense que " peut " est parfois trop formel, mais fonctionne en fait dans des situations parlées lorsque vous demandez la permission. Cela fonctionne également très bien dans votre phrase dexemple, " Puis-je quitter la pièce? " Dans ce scénario, le questionneur demande définitivement la permission de partir. " Can " fonctionne ici de manière informelle, et serait encore plus approprié si la personne est effectivement enfermée et demande à être libérée.
Réponse
« Wil l « et » would « sont plus une question de volonté, alors que » could « est plus une question de capacité ou de possibilité conditionnelle Définitions sur Dictionary.com .
Je pense, daprès votre exemple, que « peut » est en fait plus approprié que « pourrait » (bien que « peut » soit plus précis).
La raison pour laquelle vous demandez: « Puis-je avoir une pomme de votre boîte? « est quil est possible que vous ne puissiez pas » t, puisque votre question implique que quelquun dautre a autorité sur les pommes et peut donc vous dire: « Non, vous ne pouvez pas » t, et vous « accepterez cela comme le cas (même si vous pourriez physiquement être capable de prendre une pomme vous-même).
« Pourrait » implique quil existe une possibilité conditionnelle plutôt que la capacité ou labsence de capacité à faire quelque chose. Par exemple, « Je pourrais vous battre dans une course, mais je nen ai pas envie. » La question « Puis-je avoir une pomme de votre boîte? » Est donc plus un scénario hypothétique de savoir si vous pouvez en avoir une ou pas, mais pas nécessairement que vous le ferez réellement (« Vous pourriez avoir une pomme, si vous lavez payée dabord »). Lorsque les gens utilisent « pourrait », ils signifient généralement « peut » ou « peut » ou « volonté » (comme dans, « Voulez-vous maider? ») au lieu de « pourrait ».
Commentaires
- Et: " Pourriez-vous sil vous plaît maider avec ces boîtes? " Cela ressemble à une vraie demande, pas à un scénario hypothétique qui, sil est correct, rend votre explication erronée.A part cela, jaime ce que vous avez dit et si quelquun peut me prouver que je ' me trompe avec mon exemple, je suis prêt à voter pour votre réponse.
- Puisque " pourrait " signifie également une possibilité conditionnelle, " une personne peut répondre par , " Je pourrais, si javais plus de temps, " ou " Je pourrais, mais je ' d plutôt pas. " Vous ' avez raison en ce que les gens utilisent parfois " pourrait " en faisant une vraie requête, mais " peut " ou " " est ce quils demandent vraiment. Je ' modifierai ma réponse pour rendre cela plus clair.