Je dis généralement « Quand était la dernière fois …? », mais je suis tombé sur cette conversation. Je me demande donc lequel est correct: est , était ou soit .
Henry: Jétais au téléphone pendant une heure.
Ron: À qui avez-vous parlé pendant une heure?
Henry: Sam, un vieil ami de luniversité.
Ron: Quand est la dernière fois que vous lui avez parlé?
Henry: À la remise des diplômes!
Ron: Wow! Cétait il y a 30 ans!
Henry: Nous avions beaucoup de rattrapage à faire.
Source: http://www.talkenglish.com/conversation/practice/catching-up-with-a-friend
Réponse
Les deux sont corrects, bien quil « y ait un peu de place pour la discussion.
La dernière fois que vous lui avez parlé est évidemment dans le passé, mais est dans le passé maintenant . Donc, quand est-ce la dernière fois est correcte.
Cependant, la dernière fois que vous lui avez parlé était une fois auparavant. Par conséquent, Quand était la dernière fois est également correct.
À quand remonte la dernière fois est actuellement utilisé beaucoup plus souvent, comme le montre cette vue nGram . Il est intéressant de noter que ni lun ni lautre napparaît avant 1960, quand ce qui était la dernière fois était plus populaire et quelle était la dernière fois était inexistante.
Réponse
Lutilisation courante ne corrige pas la mauvaise grammaire!
Si lévénement fait référence au passé, utilisez le bon verbe auxiliaire; " Quand était t La dernière fois …? "
La grammaire anglaise permet dutiliser le présent pour parler dun événement futur lorsque cet événement est certain de se produire. Exemple: Question: Que faites-vous ce soir? Réponse: Je me lave les cheveux. (Cest certain).
Mais la grammaire anglaise ne permet pas la même liberté grammaticale au présent quand on parle dun événement passé.
Je le répète, lusage courant ne corrige pas la mauvaise grammaire!
Commentaires
- Pouvez-vous sauvegarder votre réponse avec des liens vers votre recherche? des expressions ou des phrases grammaticalement incorrectes sont utilisées dans la langue parlée et dans la littérature à des fins particulières. Vous pouvez donc ' être aussi catégorique.