Fermé. Cette question est hors sujet . Il naccepte pas les réponses actuellement.
Réponse
« Quand êtes-vous né? » est la version correcte. Une règle de base simple serait de le remplacer par un verbe de forme similaire. Born est un participe passé, nous pourrions donc le remplacer par écrit .
« Quand avez-vous écrit? « Non. » Quand avez-vous été écrit? « Oui, si vous étiez un livre et grammaticalement correct.
Commentaires
- En tant quanglais non natif, je comprends parfaitement lOP '. Croyez-le ou non, dans de nombreuses autres langues, les gens " se portent " (je recherche la traduction la plus proche du verbe réflexif utilisé pour dans certaines langues) et non " naissent " 🙂
- Ce que je pense que vous voulez dire, cest que dans La naissance anglaise est passive. Alors que nous disions je suis né dans un bus londonien , en français on dirait Je suis n é sur un autobus de Londres qui est actif exactement de la même manière que de dire Je suis all é au cinéma , ce qui signifie je suis allé au cinéma . Je comprends votre argument.