Lequel des énoncés suivants est grammatical?
- Pourriez-vous sil vous plaît me faire savoir quand vous voulez quil soit terminé.
- Pouvez-vous sil vous plaît me faire savoir quand vous voulez quil soit terminé dici.
Je préfère ce dernier, mais japprécierai vraiment vos conseils professionnels.
Commentaires
- Nutilisez pas du tout ' par .
- .. à quelle date / heure vous voulez quil soit terminé. Si vous voulez utiliser par.
- @ MattЭллен, cela changerait le sens. Il y a une différence entre «Je veux que ceci soit terminé et remis jeudi» et «Je veux que cela soit terminé et remis avant jeudi».
- @JanusBahsJacquet Dans ce contexte (le contexte dune question), cela ne div id = « 6688545b02″>
t importe.
Réponse
Dans les questions directes et indirectes , des mots tels que qui ou quand se déplacent généralement au début de la clause ou de la phrase dans laquelle ils apparaissent. Pourquoi est-ce que je dis déplacer? Eh bien, bien que ce soit moins courant, avec les questions directes, vous pouvez les laisser au même endroit où elles seraient dans une phrase affirmative standard:
- Vous allez où ?
- Vous y allez quand ?
- Vous faites quoi ?
Comparer ceci avec les formes de questions typiques:
- Où allez-vous?
- Quand partez-vous?
- Que faites-vous?
Remarque que lorsque nous déplaçons le mot de question au début dune question directe, nous devons inverser le sujet et le verbe auxiliaire. (Parfois le mot – wh sera déjà au premier plan: qui a tiré sur JR : ici nous nobtiendrons aucune inversion).
Souvent, le mot de la question sera le complément dune préposition, par exemple avec ou par :
- Vous le faites cuire avec quoi ?
- Vous « allez le terminer par quand ?
Si nous voulons poser des questions comme celle-ci de manière normale forme de question on a le choix: on peut soit déplacer la préposition et le mot de la question (le complément de la préposition):
- Avec que faites-vous cuire?
- Par quand allez-vous le terminer?
-ou vous pouvez simplement déplacer le mot de la question:
- Que cuisinez-vous avec ?
- Quand allez-vous le terminer par ?
Ces derniers exemples illustrent ce que les grammairiens appellent des « prépositions échouées ». La raison en est que la préposition qui régit le mot de question a été laissée de côté à la fin de la phrase. Il y avait un mythe selon lequel il nétait pas grammatical de terminer une phrase avec une préposition. Cependant, une enquête auprès des plus grands et des plus habiles écrivains en anglais montrera que cest un mensonge. Les grammairiens modernes et autres linguistes ont passé des années à samuser à ridiculiser cette idée.
Dans vos exemples, la phrase interrogative fait partie dune question indirecte . Le mot de question ici doit se déplacer au début de la clause, mais la question de savoir si la préposition va avec dépend entièrement de vous!
Commentaires
- Bien ! Légères corrections: à quoi la préposition va avec.
- @BlackandWhite Merci 🙂 Concernant la correction, je voulais dire si la préposition va avec it (au début de la clause) ou non, cest à vous . Cela a-t-il un sens?
- Absolument! Plus formellement, va serait allez ici, même si cela semble très étouffant.
Réponse
Ils « sont tous les deux corrects.
Le numéro 1 convient parfaitement, en particulier pour la langue écrite. Le numéro 2 est plus naturel, surtout lorsquil est parlé ou dans un e-mail informel. La seule chose est que le numéro 2 se termine par une préposition, qui pourrait être désapprouvée par certaines personnes. Il y a un principe que vous entendez parfois où la fin des phrases avec des prépositions est interdite. Mais voir par exemple http://www.oxforddictionaries.com/words/ending-sentences-with-prepositions
Réponse
Je ne peux pas commenter ce qui est correct, mais en tant que anglophone, le premier semble formel et ne serait probablement entendu que par lancienne génération.