Pourrais-je utiliser « Quant à moi » au début de la phrase?
Par exemple, lorsque quelquun demande à tout le groupe de personnes ce qui a été fait et quun membre de ce groupe répond ce quil a fait: « Comme pour moi, jai fait ça et ça … « .
Commentaires
- Oui, vous pouvez le faire, cest ' s parfaitement anglais idiomatique. Si vous ' rédigez un article de journal ou de revue, les guides de style recommandent déviter la première personne.
Réponse
Il est assez courant dutiliser « as for me » en anglais. Cependant, lutiliser au début dune phrase naurait de sens que sil sagit dun suivi, dune alternative ou dune réponse à quelque chose que quelquun dautre a dit (généralement, pour marquer le contraste avec lopinion dune autre personne).
"He prefers hiking and surfing. As for me, I would rather just stay at home and relax" Commentaires
- Est " quant à moi " 1) correct et 2) interchangeable?
- @EvgeniNabokov Je dirais que cest incorrect. Avez-vous rencontré un exemple spécifique qui utilise " quant à moi "?
- Non. Je lai probablement entendu de quelquun et il est resté dans mon esprit. Jétais toujours confus en essayant de choisir le la bonne.