Dans un forum dun site Web, jai lu les phrases suivantes (lauteur fait référence à une session dans une conférence):
Cela a beaucoup de sens. Je ne sais pas ce que je peux vous aider (et jai déjà deux sessions au programme officiel), mais je serais heureux de vous aider.
Est est-il correct de dire quest-ce que je peux être utile ?
Est-ce couramment utilisé? Est-il utilisé dans des groupes restreints?
Commentaires
- Je diagnostiquerais ' typo ' sur ' what ' où ' que ' était prévu. Ce nest pas correct , mais dans un forum, vous ne pouvez pas vous attendre à ce que chaque message soit parfaitement grammaticalement correct, et devrait permettre une utilisation laxiste. (Ce forum est une exception; les gens ici sont préoccupés par une utilisation correcte, donc la plupart des contenus peuvent être examinés pour en vérifier lexactitude.)
Réponse
Les phrases contiennent quelques bizarreries, et beaucoup de références sont omises.
Le sens nest pas quantifiable, donc la variation beaucoup du sens semble plus naturel et est plus couramment utilisé que beaucoup de sens .
Lexpression nest pas « t que puis-je être utile mais plutôt ce que je peux faire pour aider ou comment je peux être utile .
Jai étoffé les phrases pour quelles se lisent comme du langage écrit :
Cela a beaucoup de sens. Je ne sais pas ce que je peux faire pour vous aider (et jai déjà deux sessions sur le site officiel schedule), mais je serais heureux de vous aider.
Commentaires
- Avez-vous signifie que la réponse à mes deux dernières questions est alors " no "?
- @kiamlaluno: Désolé si je nai pas été clair. Cest exact, la réponse est non; lexpression est fausse.
- @Guffa: Il ny a pas lieu dêtre désolé. Je voulais être sûr que ce que vous vouliez dire était ce que javais compris. Je nétais pas sûr que vous ayez remarqué ces " sous-questions ", et vous avez simplement oublié dy répondre.
- " beaucoup de sens " me semble très bien. Peut-être pas grammatical, mais quimporte ;-). À part cela, je suis daccord.
- beaucoup de sont signalés par le NOAD comme variante pour beaucoup de ; les deux phrases sont marquées comme informelles, dans des phrases comme elle sest beaucoup amusée .
Réponse
Mieux vaut dire Comment puis-je être utile? ou En quoi puis-je aider? (oui je sais quil y a une préposition à la fin), ou encore plus simplement Comment puis-je aider?
Commentaires
- Juste pour renforcer Henry ' s point: " Je ne sais pas ce que je peux être utile " semble assez gênant, et cest quelque chose à éviter .
- Quelle est votre réponse à mes trois dernières " sous-questions "?
- @kiamlaluno: Non, non et jen doute.
Réponse
ou Je ne sais pas quoi Je peux faire pour vous aider . Loriginal se lit comme si lécrivain était pressé et employait donc une grammaire erronée.
Réponse
Jai lu quest-ce que je peux être utile comme une contraction possible de comment puis-je être utile . Indépendamment de ce que l’écrivain veut dire, cependant, la construction puis-je est ici incongrue, comme elle est habituellement utilisée dans le sens interrogatif. Ainsi, cela devrait être Je peux .
Résumé des options possibles pour ce contexte:
- [De] quelle [manière] je peux être utile
- comment je peux être utile
- quand je peux être utile (lauteur souligne les obligations de planification )