“ Quel ' est le problème avec vous? ” vs “ Quel est ' le problème avec vous? ”

Comme toujours, la réponse dépend du contexte. Dans certains cas, ils peuvent être interchangeables, mais il existe au moins un cas dans lequel ils ne le sont pas. Quel est le problème avec vous? est invariablement critique, mais Quel est le problème compte pour vous? peut être utilisé comme une enquête neutre sur létat de santé de quelquun.

Commentaires

• Oui, car " quel ' est le problème avec vous " présuppose quil y a un problème avec vous, ie quelque chose à propos de vous doit être réparé. " Quest-ce que ' est le problème avec vous " ne ' t ont nécessairement cette implication.

Je nentends pas les anglophones ordinaires dites « Quel est le problème avec vous? » Cest « Quest-ce qui ne va pas? », « Quel est le problème? », « Quel est le problème? » aucun dentre eux nest nécessairement critique. Vous pouvez ajouter « avec vous » au premier et au dernier, ce qui peut sembler critique, selon le contexte, mais dire « Quel est le problème avec vous? » Ne me semble pas être un anglais ordinaire.

Quel est le problème avec vous nest pas une expression courante. « Quel est le problème avec vous? » est couramment utilisé, mais le contexte et le ton sont importants, car il est utilisé au moins aussi souvent, sinon plus souvent, comme une déclaration rhétorique de désapprobation, même si le bois monte à la fin comme une question. Un locuteur natif de langlais qui est très en colère contre quelquun (pensez à un incident de rage au volant ou sur le point dêtre heurté par une voiture) pourrait également sexclamer «quel est votre problème?» Comme expression de colère ou dincrédulité envers une autre personne (généralement imprudente ) conduite.

Si vous êtes véritablement préoccupé par le bien-être de quelquun, il est à la fois plus sûr et plus naturel de lui demander simplement «quel est le problème?» ou «quel semble être le problème?» Ces formulations mettre une distance sympathique entre une personne et ses problèmes.