Jai tendance à écrire, « dis ce quils veulent « , mais je « suis toujours tenté décrire » dis ce quils veulent « . Est-il acceptable de diviser le mot dans ce contexte?
Réponse
Non. nest pas acceptable de diviser le mot dans votre contexte:
dites ce quils veulent
Ici, tout est un pronom relatif et il est toujours écrit en un seul mot. Le seul cas où lon trouvera ce qui se passe est dans linterrogatif. Par exemple:
- Que veut-il jamais?
- Que fait-elle à part se plaindre?
Dans ces cas, jamais (un adverbe) modifie le pronom quoi et, en tant que tel, il ne peut pas et ne doit pas être composé avec quoi .
Cependant, on pourrait aussi avoir nimporte quoi comme pronom interrogatif:
Quest-ce qui ne va pas avec vous?
Et, enfin, peu importe , comme un adjectif, peut être utilisé de la manière suivante:
- Courez la distance que vous pouvez.
- Je vais prendre quelle que soit la solution que vous avez trouvée.
Commentaires
- +1 Bonne explication . Notez que " que veut-il jamais? " et " quel que soit ' ne vous convient pas? " ne sont pas exactement un usage standard, mais plutôt informel ou affecté.
- @Cerberus: tout à fait daccord
Réponse
À première vue, « quoi que ce soit » semble bizarre dans ce contexte, car je l’analyse avec le « jamais » se référant à « vouloir », comme une autre façon, moins guindée décrire « ce quils veulent (cest-à-dire toujours) ».
Le « jamais » dans « nimporte quoi » sert plus à mettre laccent que pour sa signification littérale. Par exemple, « ce que vous voulez » se réfère à une chose unique et définie, tandis que « ce que vous voulez » se réfère à une chose choisie parmi un nombre quelconque de choses indéfinies. « Tout ce qui » implique de lincertitude ou de larbitraire, et ne peut donc jamais être remplacé par « quoi que ce soit ».
Mais des constructions comme celle-ci avec « quoi que jamais » à la place de « quoi que ce soit » sont si archaïques et particulières que Jimagine que peu de gens, en voyant le premier, supposeraient que cela signifiait autre chose que le second.
Vous pouvez donc dire ce que vous voulez.
Réponse
La réponse semble claire. Mais jai toujours tendance à vouloir le diviser quand je demande
Quest-il arrivé à X?
Ou
Je me demande ce qui lui est arrivé.