“ quelques semaines plus tard ” vs “ après quelques semaines ”

« Quelques semaines plus tard, il sest amélioré »- il ny a eu aucun changement pendant un certain temps, mais une amélioration soudaine après quelques semaines.

« Après quelques semaines, ça sest amélioré »- ça sest amélioré lentement tout le temps; après quelques semaines, lamélioration totale était nettement meilleure.

Dans le second cas, vous aviez un peu damélioration chaque semaine, mais cétait toujours mauvais, mais pas aussi mauvais quau départ. Dans le second cas, vous n’avez ressenti aucune amélioration jusqu’à un changement soudain.

Si vous lisez d’autres réponses, elles ne sont pas toutes tout à fait d’accord. Ce qui signifie que vous devriez probablement utiliser plus de mots pour décrire la progression plus précisément.

Les deux vont bien, mais pour la seconde exemple, je dirais personnellement:

I hurt my back but it got better after a few weeks. 

Je pense que les deux phrases sont incorrect, car ils impliquent en quelque sorte que le dos sest soudainement réparé après quelques semaines, au lieu de passer par un processus de guérison.

Je lécrirais comme suit:

Je me suis fait mal au dos, mais ça allait mieux après quelques semaines.

Je préfère de loin le » après quelques semaines semaines « phrasé car il se prête plus facilement à lextension, par exemple:

Je me suis fait mal au dos, mais cétait mieux après quelques semaines dexercice de repos et de lumière .

Commentaires

• sest réparé ou passer par un processus de guérison est le même chose … aller mieux est couramment utilisé pour signifier ne pas trop mal.
• @Lambie: Doù je viens (Royaume-Uni), «mieux» signifie complètement rétabli, par exemple, «Êtes-vous toujours malade?  » – « Non, je vais mieux maintenant. »
• Je ' m mieux signifie mieux. Cela ne signifie pas nécessairement complètement rétabli. Et cela na rien à voir avec doù lon vient. Ce qui est différent, c’est l’utilisation des malades et des malades.
• @Lambie: Dans ce contexte, d’où je viens, cela signifie complètement guéri; pour parler damélioration, on pourrait dire « un peu mieux », ou quelque chose comme ça, typiquement.

• Jai mal au dos, mais quelques semaines plus tard, ça sest amélioré .

• Jai mal au dos, mais après quelques semaines, ça sest amélioré .

La première phrase est grammaticalement correcte mais à mon avis cest illogique car je la comprends comme « quand quelques semaines sont passées le dos sest soudainement amélioré », ce qui nest pas normal.

La deuxième phrase est bien meilleure, mais elle a ce sentiment que semaine après semaine, elle guérissait jusquà ce quelle saméliore.

Je peux suggérer une troisième option:

• Jai mal au dos, mais en quelques semaines, ça sest amélioré .

Jai mal au dos, mais un quelques semaines plus tard, ça sest amélioré.

Jai mal au dos, mais après quelques semaines ça sest amélioré.

Je me concentrais sur les verbes:

• Jai mal au dos, mais ça sest amélioré quelques semaines plus tard.

• Jai mal au dos, mais ça sest amélioré après quelques semaines.

Ils signifient tous les deux la même chose. Je pense que mettre la période à la fin est plus naturel dans la conversation. De plus, les verbes sont plus parallèles comme ça.

• Jai quitté lécole et je suis parti quelques semaines plus tard.

• Ils ont arrêté jouer au tennis et quitter la ville après quelques semaines.

• Il a bu trop de bière et a vomi quelques heures plus tard.

aller mieux est un idiome couramment utilisé pour se référer à ressentir moins de douleur après une blessure ou pour signifier que la blessure guérit.