Je ne sais pas quelle est la langue.
Ou
Je ne sais pas quelle est la langue.
Notez quil sagit bien sûr dune phrase positive et non dune question.
Commentaires
- Que sont exactement essayez-vous de dire? Que vous ' ne connaissez pas la langue que vous ' regardez ou entendez – ou que vous ne ' Vous ne savez pas dans quelle langue quelque chose devrait être?
- @JasonBassford La phrase originale était " Je ne ' Je ne sais pas quelle est la langue dorigine " ou " Je ne ' ne sais pas laquelle la langue dorigine est ".
- Daccord, donc ce ' nest pas votre propre phrase. Il ' est ambigu. Il y a différentes significations. Sans connaître le sens voulu, il ' nest pas possible de dire ce qui est meilleur (si lun ou lautre lest). Quel était le contexte plus large? Quest-ce qui sest passé avant et après cette phrase?
- Cest bien la mienne. Sans utiliser " qui " I ' d say " Je ne ' ne connais pas la langue dorigine ", donc comme il y avait plus dune option, je voulais utiliser " qui ".
- Ah! Désolé jai mal compris. Compte tenu de lexplication, la réponse actuelle donne linterprétation correcte.
Réponse
Aucune des deux phrases na un son très naturel .
Je suppose que vous voulez dire:
Je ne sais pas de quelle langue il sagit.
Sans « il », il vous manque lobjet de la phrase à laquelle le verbe « est » se rapporte. Votre erreur est dessayer de faire agir le « langage » comme sil était le objet, alors quen fait cest la chose à laquelle lobjet de la phrase est comparé.
Commentaires
- Je voulais dire quelque chose comme: " Je ne ' ne connais pas la langue dorigine ". Donc, selon mes suggestions, ce serait être " Je ne ' savoir quelle est la langue d’origine " ou " Je ne ' ne sais pas lequel la langue dorigine est ". Est-ce correct?
- @Enthusiastor Aucune des deux versions ne semble naturelle. Jutiliserais soit la version dans la réponse, soit Je ne ' ne sais pas what cette langue est ou simplement je ne ' je ne sais pas quelle langue .