Jécris un rapport de biologie en anglais (alors que ce nest pas ma langue maternelle), et je me demandais si je devais écrire sur le « set » ou température « réglée » de la machine que jai utilisée pour mes expériences. Jai vu les deux versions dans différents articles et je me demandais quelle formulation était la meilleure.
Merci davance pour laide!
EDIT:
Exemples darticles que jai trouvés en utilisant la température « réglée »:
Dae-Young Lim et Young-Jae Ryoo, » Development of remote monitoring system for cold-storage, « 30th Annual Conference of IEEE Industrial Electronics Society, 2004. IECON 2004, pp. 2252-2254 Vol. 3. doi: 10.1109 / IECON.2004.1432149 https://ieeexplore.ieee.org/document/1432149/#full-text-section
Et même si je ne pourrais pas » t voir le texte complet de ces deux, il semble quils aient également utilisé « température réglée »:
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HGJZ201009007.htm
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YBJI201010000.htm
Commentaires
- I ' Je donnerai aux auteurs de cet article le bénéfice du doute et supposeront que leurs recherches sont bonnes, mais cet article est pas bien écrit. Utiliser set au lieu de set nest quun des nombreux problèmes avec ce document.
Réponse
La conjugaison du verbe à définir a défini (non défini ) comme le participe de la partie, et cest le participe passé que vous utilisez comme forme adjectif: « set tempérament ature. « Comparer à » température fixe « , où fixed est le participe passé de pour corriger .
Vous pouvez parfois voir « setted » parce que ce serait la formation régulière du participe passé si le verbe « set » nétait pas irrégulier. Mais lusage formel de langlais prescrit que le participe passé est bien set .
Commentaires
- Cela semble généralement ou généralement supporté, mais: set1 VERB définit, paramètre, défini – " Définition de lensemble en anglais par Oxford Dictionaries " ( en.oxforddictionaries.com/definition/set ). Que savent-ils que nous ne ' t? OO
- @JimReynolds: Cela ' est bizarre, car dans leurs propres exemples de phrases, ils nutilisent jamais la forme " réglé ", même en utilisant le passé simple (" elle a mis la table et a commencé le petit-déjeuner ") ou le participe passé (" attendez que les premières fleurs aient fructifié avant de planter les poivrons "). Jai vu des références qui disent que " setted " est un participe passé acceptable dans BrE pour lutilisation " pour regrouper en ensembles, " comme dans, " les élèves ont été réglés en fonction de leur capacité de lecture; " mais même en BrE, il ' nest que pour cette signification spécifique.
Réponse
Pensez-y simplement de cette façon. Si vous voulez indiquer que lévénement sest produit dans le passé, utilisez ** Simple Past Form * et qui est défini.
Base Form (Verb) : Set (généralement vous pouvez utiliser au présent simple) Je règle la température tous les jours. (Activité quotidienne) Il règle la température tous les jours. (Activité quotidienne mais à la troisième personne)
Passé simple : Réglez Il a réglé la température hier. (Passé – Troisième personne) Jai réglé la température hier. (Passé singulier)
Participe passé : Set Il a réglé la température récemment.
3e personne du singulier : Ensembles (forme du présent simple)
Participe présent / Gerund : Réglage Je règle la température. (Indiquez lactivité actuelle) Il règle la température. (troisième personne)
Jespère que cela dissipera votre confusion.