“ Saffer ” est-il un terme offensant pour un Sud-Africain?

Vous voudrez peut-être être prudent en lutilisant avec les Sud-Africains noirs, en particulier ceux qui sont culturellement ou traditionnellement enclins. Les Sud-Africains noirs «de la vieille école» naiment pas quon leur donne des noms quils ne comprennent pas. Dans la culture africaine, chaque mot a un sens; le langage familier est considéré comme impoli, surtout lorsquil est utilisé avec des aînés. Ne dites pas «Saffer» à tout Sud-Africain de plus de 35 ans, cest là que se dessine la frontière moderne. Cependant, vous pouvez demander; vous pourriez être surpris.

Je suis une jeune femme noire sud-africaine moderne.

Commentaires

• Même si vous ne ‘ t répondre à la question ou entrer dans les détails de létymologie, votre point est une règle de base utile, et très bienvenue.

Non, pas désobligeant (du moins dans le contexte ci-dessus). Lorsque des abréviations à trois lettres sont utilisées pour les pays, «Afrique du Sud» reçoit souvent labréviation «SAF» (standard dans le cricket), ainsi un «saffer» est quelquun de SAF. Cest juste un surnom régional comme « Aussie » ou « Ozzie » pour quelquun dAustralie ou « Kiwi » pour quelquun de Nouvelle-Zélande: dans ce contexte, il  » s ludique / familier, pas offensant / désobligeant.

Il s’applique assez souvent automatiquement: voir les résultats Google pour « I » ma saffer « , « am a saffer » , « as a saffer » , « us saffers » , « we saffers » .

Commentaires

• Alors, où est Saffer dans cette liste? et ZAF est le code ISO pour lAfrique du Sud
• @mplugan: Ouais, eh bien… les codes ISO à trois lettres ne sont pas utilisés dans le cricket. 🙂 Vous pouvez voir quil y a environ deux fois plus de résultats pour  » afrique du sud  »  » saf  » comme pour  » afrique du sud  »  » zaf  » .
• Tant que ce nest pas Zef;)
• @mplungjan: quel est le problème de ‘ avec ‘ Zef ‘? (cela semble juste être le nom SA pour sa variante de rap)
• AFAIK, labréviation à trois lettres couramment utilisée pour lAfrique du Sud est RSA.

Je pense que cest dérogatoire car ça rime avec kaffer. Mais selon SA Friends, ce nest pas:

… simplement labréviation de « saff efrican » comme nous le dirions.

Alors là, vous lavez de la bouche du Saffer;)

Commentaires

• [ Citation nécessaire] pour la relation présumée avec Affe . Si tel était vraiment le cas, doù viendrait le r et pourquoi? Cela naurait aucun sens morphologiquement. (Et oui, jai vu que answers.com post . Ne ‘ ne me semble pas fiable.)
• Eh bien, pourquoi Cricinfo voudrait-il offenser ses lecteurs sud-africains? 🙂 Regardant autour de Google (jai essayé  » saffers  » et  » a saffer  » et avec  » cricket  » ajouté à ces termes), il semble que dans la plupart des contextesoù  » saffer  » est utilisé, il ny a ‘ aucune intention dérogatoire perceptible…
• Peut-être pensent-ils quils ne le sont pas? Peut-être que le tweeter est un Australien ou un Saffer lui-même
• @Loo Pourquoi? Dois-je lépeler ou quoi?
• @Loo Alors cest parti – maintenant votez pour moi. Quoi quil en soit, je ne peux pas supporter mon vrai nom à côté ou dans une recherche Google pour un tel mot

Je suis daccord avec le point de vue dun autre sud-africain.

Ce nétait pas quelque chose que javais souvent utilisé ou entendu en Afrique du Sud, ou quand je vivais en Nouvelle-Zélande.Mais une fois que jai déménagé à Londres, au Royaume-Uni, je lai beaucoup entendu – en particulier parmi les trois groupes dexpatriés que lon trouve couramment ensemble – les Australiens, les Kiwis et les « Saffas » / « Saffers ». nous saffas « ou » cest « le jour du saffa » ou aujourdhui les « Aussies perdus face aux Saffas au cricket ». Cela na certainement jamais été considéré comme désobligeant, presque amical si quoi que ce soit.

Cependant, quelques amis prudents mont également demandé si cétait potentiellement offensant, donc vous nêtes pas seul dans cette réflexion. Cependant, mis à part le fait que peut-être le fait d’être mal entendu pour un autre mot historiquement raciste, vous pouvez l’utiliser en toute sécurité, en particulier parmi les jeunes.

Commentaires

• Yip. Couramment utilisé au Royaume-Uni, en particulier à Londres et dans la vallée de la Tamise.

Je « suis sud-africain et non, ce nest ni désobligeant ni offensant.

Commentaires

• I ‘ Je suis aussi sud-africain et je suis daccord.

Ce terme Saffer est pair utilisé par la petite communauté sud-africaine qui vit ici à Tokyo, au Japon. Puisque ces sud-africains utilisent le terme pour se décrire, ce ne serait guère offensant! Pourtant pour moi cest un terme tout à fait nouveau – Je my habitue encore!

Daprès mon expérience, après avoir travaillé avec beaucoup de gens de la république, Saffer nest pas du tout désobligeante – cest comme Auss ie ou Kiwi. Ils sénervent quand vous les appelez Yarpies. Cest considéré comme un peu insultant.

Les Saffer sont des expatriés et rien de plus. Cest un terme donné à ces Sud-Africains qui nont pas lintention de revenir .

Saffer est dérivé du mot dargot SAFA qui est péjoratif et signifie « South African F *** Ass * * le « 

Au fil du temps, il est devenu connu sous le nom de Saffer pour un argot court. Cest ce que cela signifie et ce qui est sous-entendu en Nouvelle-Zélande.

Ils ont un autre terme interne qui est créé dans le même esprit, cest Jaffa. Argot pour JAFA qui signifie « Just Another F *** ing Aucklander. »

Je vis à Auckland et je suis sud-africain et je me réfère en plaisantant à moi-même ou à mon collègue Les Sud-Africains en tant que Saffer. Le terme est si bien utilisé ici quil a presque perdu sa nature péjorative et est comme indiqué dans le post ici juste un autre terme dargot pour un Sud-Africain.