Pendant longtemps, jai utilisé le mot segway dans un contentement relatif, comme un mot utile pour signifier « vers lequel passer. » Comme dans:
Nous nous éloignons du sujet. Passons au prochain point de discussion, daccord?
Puis un jour, et à ma grande surprise, jai été choqué, après avoir fait un commentaire sur le blog de quelquun, dêtre corrigé avec hauteur et informé que lutilisation correcte était en fait segue , qui vient apparemment du mot italien seguire , signifiant « suivre ». On ma également dit que segway était une imitation vulgaire utilisée par des gens qui ne savent rien, une sorte de mot comme bonafied qui révélait instantanément sa classe et sa relative ignorance.
Wow! Je navais aucun doute sur le fait que lutilisation de segway était substantiellement renforcée par le battage médiatique et la prise de conscience générale de la culture pop du célèbre flop de Dean Kamen , mais à lépoque, javais toujours pensé quil nommait son véhicule après le mot lui-même, et il métait étrange dapprendre que le Segway était en fait sciemment nommé daprès une corruption.
Dun autre côté, cest une erreur que jentends continuellement beaucoup de gens, même des gens instruits, faire — cf. par exemple, celui à qui Joel parle au 61 st minute de le dernier podcast .
De même, segway est devenu acceptable en remplacement de segue ? Est-ce que segue peut être considéré comme tout sauf mort? Pour être clair, comme il sagit de StackExchange, je « ne cherche pas, » ooh! Je le dis comme ça « , et « non, je le dis comme ça! » réponses; Je recherche davantage des données quantitatives, une utilisation par des autorités établies (le NYRB utilise-t-il segway ?), Et peut-être des discussions de ceux qui ont déjà écrit à ce sujet.
Commentaires
- Je ‘ je suis un peu confus. Javais supposé daprès len-tête que cette question portait sur lorthographe. En lisant la question, elle Indépendamment de lorthographe que vous sélectionnez (transition pour une transition, Segway pour le produit), je ne connais quune seule prononciation. Dailleurs, mon dictionnaire aussi …
- Le le mot » segue » se prononce essentiellement de la même manière que » segway » (au moins, dans les accents que je ‘ que je connais). Par exemple, dans le podcast lié, il y a ‘ n’a aucune raison de penser que l’orateur croit que le mot s’épelle » segway « .
- @OP Comment avez-vous pensé exactement » segue » a été prononcée, que ces » erreurs » que vous entendez (comme ce podcast) ne sont pas ‘ t des utilisations correctes du mot correct? (@nico, il ‘ est un mot anglais accepté, comment il ‘ est prononcé, ou en quoi sa signification est différente, en italien isn ‘ t tout ce qui est pertinent. Langlais ne ‘ t a une voyelle / e / et / ɡw / nest pas un cluster commun)
- Comme le disent @Henry etc., segue en anglais se prononce comme segway , comme lapproximation la plus proche de litalien dans le stock phonétique anglais. Cela a déjà été longuement discuté dans une réponse à une autre question .
- Les deux mots sont des homophones, tous deux prononcés / ˈsɛgweɪ / .
Answer
Les données de Google Ngram fournissent un petit aperçu bien que lintroduction du Segway était assez récente. Il semble y avoir un plongeon dans lutilisation du « segue » depuis environ 2003, ce qui coïncide quelque peu avec la montée du Segway dans la conscience commune.
segue ‘ vs ‘ Segway ‘
Peut-être que « segue » est désavantagé du fait quil na pas ce que lon pourrait appeler une orthographe « intuitive ». Doù le « segway » plus phonétiquement attrayant, stimulé par linvention et la dénomination ultérieure du véhicule de transport personnel ridicule, fait des incursions.
(Mon opinion personnelle: le mot sécrit « segue » et sera toujours . Tout le reste n’est que de la paresse et de l’alphabétisation.)
Commentaires
- » paresse et mauvaise alphabétisation » est lune des façons dont le langage évolue.Ne vous battez pas ‘ trop fort, vous ‘ allez devenir fou. 🙂
- Le pic en » Segway » de 1901 à 1908 est inexpliqué.
- @JoeZeng: regardez la taille de léchantillon. Cest probablement un très petit nombre de citations. De plus, le Ngram a changé depuis que cette réponse a été publiée, probablement parce que le corpus de Google a augmenté.
- Parfois, lorsque je navigue sur un lien, Joublie que le message nest ‘ t aussi récent que celui doù je viens.
- @JoeZeng: Même chose ici. Cest aussi un peu un problème de savoir comment les réponses doivent être maintenues, surtout si leurs sources ont changé.
Réponse
La seule signification de segway rapportée par le NOAD et lOED est la suivante:
Segway : [marque déposée] un véhicule personnel motorisé à deux roues composé dune plate-forme pour les pieds montée au-dessus dun essieu et dun poteau droit surmonté de poignées.
Selon lorigine du mot, les deux dictionnaires disent « un mot inventé basé sur segue « .
Je dirais que segway nest pas un substitut acceptable pour segue .
Commentaires
- +1 Le mot est un nom commercial et peut ne pas être utilisé dans d’autres sens, au moins commercialement.
Réponse
http://www.english-for-students.com/Segway-or-Segue.html Ceci résume:
Quand vous passez à un nouveau sujet ou à une nouvelle activité, vous passez. De nombreuses personnes qui ne connaissent pas lorthographe italienne inhabituelle du mot lorthographient mal comme «segway».
Cette erreur est encouragée par le nom délibérément punitif utilisé par les fabricants du Segway Human Transporter.
Commentaires
- Ceci devrait être la réponse.
- Notez que dans lorthographe » segue » as » Segway « , vous faites par inadvertance de la publicité pour lentreprise en dénonçant sa marque.
Réponse
LOED ne répertorie pas segway , il répertorie uniquement segue , comme argot musical.
segue , n. Mus. argot.
(ˈsɛgweɪ)
[f. prec.]
Une transition ininterrompue dune chanson ou dune mélodie à une autre. (Utilisé à la fois de la musique en direct et pré-enregistrée.)
Comme votre commentateur a souligné que segway est imitation vulgaire utilisée par des gens qui ne savent rien , vous devez alors lui faire remarquer que segue nest pas le mot italien correct pour ce concept. Il faut plutôt utiliser proseguimento ou proseguire (ou bien dautres, cela dépend vraiment de la phrase). Segue signifie » il suit « , par conséquent, vous dites:
Nous « sortons du sujet. Passons au prochain point de discussion, daccord?
Ce qui na pas de sens.
De plus, la prononciation italienne correcte nest pas ˈsɛgweɪ mais plutôt se « gwe
Personnellement, je dirais simplement:
Nous nous éloignons du sujet. Passons au point de discussion suivant, daccord?
Quel est le problème avec cela?
Commentaires
- Simplement parce que » segue » vient dun mot italien signifiant » il suit » doesn ‘ t signifie que chaque utilisation du mot anglais qui en dérive doit être remplacée par » il suit « . Segue est devenu un mot anglais parfaitement bon, avec sa propre signification et sa propre prononciation. Quel est le problème de ‘ avec cela?
- Sauf que ses racines italiennes ne sont pas pertinentes pour son exactitude. Le mot dorigine est parfaitement correct.
- Je ne suis pas daccord. segue est un verbe, et est utilisé comme nom. Ensuite, je ‘ ne dis pas que vous ne devriez pas ‘ t l’utiliser, juste que si un Italien est dans le coin, il sera probablement assez perplexe. ce que vous essayez de dire. Cest ‘ que les gens utilisent » bravo » pour les femmes, personnellement, je trouve que cest juste hilarant: chaque fois que je l’entends, cela m’apparaît comme » Je ‘ vous félicite jeune femme et vous le dis ‘ re un homme! « .
- Vous avez toujours tort. Segue est aussi un substantif.En ce qui concerne tous les italophones à proximité qui pourraient être divertis, étant donné le grand nombre de mots que langlais a empruntés à dautres langues, je ‘ suis sûr que les Italiens sont loin dêtre seuls dans cette réaction.
- @nico: Non, utiliser segue comme nom nest pas » utiliser un verbe comme nom « , cest ‘ s utilisant un nom anglais comme nom anglais. Le mot anglais segue nest pas le mot italien segue, cest ‘ un mot différent qui se trouve être historiquement lié.
Réponse
La question est difficile à répondre car le cadrage nest pas clair. Un podcast (audio uniquement) est référencé, mais ailleurs, il semble que la question se situe entre lorthographe «segway» et «segue». La seule solution à cette contradiction est de savoir si l’auteur pense que «segway» et «segue» sont prononcés différemment. Les dictionnaires indiqueraient que ce sont des homophones. Alors peut-être quune prononciation alternative pour « segue » est en jeu. Jai entendu ma mère prononcer « segue » comme « seeg ». Que ce soit « une variante régionale, une bizarrerie personnelle ou une erreur courante, je » ne suis pas sûr, même si elle a étudié la musique, alors peut-être quelle a été enseignée. Peut-être que « Cest là que réside la confusion.
Réponse
Segway , seque , ou segue .
Lamériglish est une langue en évolution; au cours des deux dernières années depuis le début de ce fil, segway gagne du terrain sur segue , aussi vulgaire et incorrect que certains dentre nous, linguistes et étymologues, pourraient le trouver. Soyez un hipster, utilisez & pour co-créer le dictionnaire urbain et Segway dans le nouveau jargon. Il y a certainement quelque chose de très classe et non pertinent dans lutilisation de la prononciation italienne originale se « gwe; un tel proseguimento utilisé de manière appropriée par un monsieur arrivant à ma porte avec CHILLED Argyle Champagne sur un bras et toute variété de lys sur lautre recevra mon affection, surtout si sa tenue comprend un noeud eldredge, et il propose un ballet ou un opéra où lon pourrait vraiment apprécier les nuances de la proseguire. Pour que nous ne nous battions pas trop fort et ne devenions pas fous, mais apprécions le segway rapide et enragé de notre langage commun, joffre ces données quantitatives vérifiables, une tapisserie tissée de jeu de mots musical, Soundgarden – par Crooked Steps , compliments du célèbre compositeur Dave Grohl: