“ Shnide ”? “ Schneid ”? De quoi sagit-il et quelle est lorigine de ' ce terme '?

Le détective Word a ceci pour en dire plus:

« Schneid » est en fait labréviation de « schneider », un terme utilisé à lorigine dans le jeu de cartes du gin, ce qui signifie empêcher un adversaire de marquer des points. «Schneider» est entré dans le vocabulaire du gin de lallemand (probablement via le yiddish), où il signifie «tailleur». Apparemment, le sens original était que si vous étiez « schneided » dans le gin, vous étiez « coupé » (comme si par un tailleur) du conflit dans le jeu.

Commentaires

• Le terme schneider est utilisé dans Sheepshead. Jamais entendu dans Gin.

Lexplication de Word Detective est très drôle mais vraiment pas convaincante. Lexpression semble sinspirer de lallemand Schneid et qui na quune relation lointaine avec Schneider (tailleur) car Schneid signifie quelque chose comme le courage, laudace, lefficacité.

Dun jeune officier audacieux, on peut dire « Der hat Schneid « , et il y a lexpression » jemandem den Schneid abkaufen « qui veut dire être plus fort que ladversaire audacieux pour quil perde courage.

Je nai jamais eu à chercher lorigine de Schneid. Lorigine peut être yiddish, mais je soupçonne fortement quelle est calquée sur les acies latines. La signification de base est la netteté de la lame dune épée. Les poètes romains utilisaient métaphoriquement acies pour larmée, comparant la ligne de front de la légion attaquante à la netteté dune épée. Le tranchant dune épée est en allemand « die Schneide » et je pense que cest de là que vient la métaphorique Schneid.

Donc « Der hat Schneid » signifie quil est comme une épée dont le tranchant est très Sharp.

German Schneider est aussi une expression en relation avec les jeux de cartes. Si ladversaire na même pas atteint une certaine limite de points, il est Schneider, et doit payer la double somme aux gagnants. Lorigine de cette expression semble un peu compliquée. Au moins, je nai pas dexplication sous la main. Je ne veux pas exclure la possibilité que Schneider (le terme de jeux de cartes) ait eu une influence sur lexpression anglaise, transférant simplement un terme de jeux de cartes pour une victoire décisive sur léquipe adverse au secteur du sport.

Maintenant, jai regardé un peu autour de moi. Google a lexpression américaine dans le secteur du sport pour sortir du schneid (principalement orthographié de cette manière). Cela correspond à lexpression des jeux de cartes allemands lorsquune équipe a du mal à atteindre 30 points. Quand enfin ils peuvent atteindre 30 ans, ils sont hors du Schneider. Ils ont perdu haut mais nont pas à payer leur perte avec la double somme. (Vous gagnez avec 61 points dans le jeu de cartes Skat.)

Je dois donc corriger ma première vue. Lexpression américaine a quelque chose à voir avec les expressions des jeux de cartes.

Commentaires

• Oui, comme dans Sheepshead / Schafkop.
• Oui , dans Schafkopf, une version plus simple de Skat, la même expression est utilisée.
• Je déteste quand je ne remarque pas de fautes de frappe jusquà ce que lheure dédition des commentaires soit passée. Jai beaucoup joué à Euchre et Schafkopf en grandissant, et je me souviens damis à luniversité jouant à Doppelkopf, mais nous (cest-à-dire moi) navons jamais joué à Scat. Je pense que les beaux-parents bohémiens ont joué au Skat, tout comme les anglais ont joué au bridge; les danois ont joué à Euchre comme tout le monde dans le Wisconsin. Jai apprécié Sheepshead pour sa forme tournante à 5 joueurs avec 2 contre 3, le sélecteur et le parter secret contre les autres. Je nai jamais joué aucun dentre eux quand je suis resté à Aix-la-Chapelle et à Munich dans la vingtaine, mais les gens autour de moi lont fait.

« Descendre du schneid » signifie « briser une séquence sans score » (une série de victoires ou de défaites consécutives ). Schneid vient probablement de lallemand / yiddish schneider , qui signifie « celui qui coupe le tissu » (cest-à-dire un tailleur).

Schneid signifie « snip ». »Je suppose que cela signifie » couper « la séquence perdante, mais je ne suis pas sûr.

schneiden (sans majuscule) est linfinitif qui signifie » couper « (ou couper). Der (or Die) Schneid (un nom informel) signifie «tripes». Die Schneide est un nom qui signifie «un tranchant tranchant» ou «lame».

Jai pris connaissance pour la première fois de les phrases  » sur le schneid  » et  » sur le schneid  » dans les années 1980 et 1990 à propos du baseball, où ils signifiaient respectivement  » subir une série de mauvaises performances  » et  » sortir dune mauvaise crise  » (parfois appelé  » o-fer  » lorsquun frappeur na pas eu de but en jeu, disons, 18 aux chauves-souris sur plusieurs matchs, ce qui lui fait 0 pour 18).

Paul Dickson, The Dickson Baseball Dictionary , troisième édition (2011) contient les entrées suivantes pour schneid et schneider :

sc hneid Une partie, une série de parties ou une période pendant laquelle une équipe a été exclue ou un frappeur est resté sans coup sûr.

schneider Pour fermer. … ETYMOLOGIE. Daprès Harold Wentworth et Stuart Berg Flexner ( Dictionary of American Slang , 1960), le terme est venu à lorigine de lallemand et du yiddish  » schneider  » pour celui qui coupe du tissu, ou un tailleur. En route vers le baseball, il semble être devenu un terme de gin rami pour empêcher un adversaire de marquer un point dans un match ou un match.

Jai jamais vu ou entendu le terme schneider utilisé dans la manière dont Dickson le décrit, mais je me souviens particulièrement (à un moment donné à la fin des années 1990) du manager dOakland Athletics, Art Howe, exprimant son soulagement après que son équipe ait finalement gagné de manière décisive, après une série de mauvaises performances et une longue série de manches au cours desquelles léquipe était restée sans but, que les A « avaient  » obtenu du schneid.  » Les annonceurs de la radio Athletics ont également utilisé ce terme. Le lien entre les joueurs de baseball et le gin rami est assez fort car le gin rami est lun des principaux jeux de cartes traditionnellement joué dans les clubs des ligues majeures, un fait mentionné par les joueurs et les écrivains sportifs depuis des décennies.

Leo Cohen & Robert Scharff, Cohen « s Complete Book of Gin Rummy (1973) [extraits combinés] consacre beaucoup de temps aux sujets dêtre  » sur un schneid  » et dobtenir  » off le schneid,  » car éviter le premier et devenir adroit chez le second sont essentiels pour gagner au gin rami:

Alors que descendre dun schneid ou garder un adversaire sur un schneid sont les situations les plus importantes dans nimporte quel jeu, la plupart des mains devraient être jouées pour gagner le nombre maximum de points. Parfois, vous pouvez gagner plus de points avec un  » faible  » frapper t han avec un  » bon  » gin. Dans un tel cas, jouez pour frapper aussi vite que possible. À dautres moments, vous pouvez déterminer quun coup gagnerait très peu. Ensuite, vous devriez jouer la main pour le gin.

Le système de points du gin rami récompense les mains gagnantes dans lesquelles ladversaire est maintenu en dessous dun certain nombre de points ( comme le note rogermue dans sa réponse) à un rythme beaucoup plus élevé que les victoires ordinaires.