“ Sommes-nous bons? ” vs. “ Sommes-nous prêts à aller ”?

Phrase 1

Sont ça va? / On « va bien?

Je nentends pas » On « va bien? » souvent, et certes, cela me semble un peu étrange. Mais je crois que cela peut fonctionner ou que cest compréhensible. Curieusement, largot / incorrect « We good? » sonne plus naturel / populaire que « We » re good? « (mais cest mon avis). Quant à «Sommes-nous bons?», Cela peut avoir plusieurs significations différentes.
Exemple 1.
Un homme et une femme ont eu un petit désaccord. Lhomme devient nerveux à lidée que leur relation puisse prendre fin et demande « Sommes-nous bien? »
Il pourrait demander « Est-ce que notre relation va bien? », Ou cela pourrait signifier « Es-tu toujours en colère contre moi? »

Exemple 2. Certains amis sont poursuivis par un monstre à travers les bois. Ils séchappent enfin des bois, et certains demandent « Sommes-nous bons? » Il demande: « Est-ce sûr? » ou « Sommes-nous en sécurité? »

Exemple 3.
Une famille a fait ses bagages dans la voiture et tout le monde a hâte de partir et de commencer son voyage. Le père, au volant, demande « Sommes-nous bons? ».

En dautres termes, il demande « Est-ce que tout le monde est prêt? », « Tout le monde est-il prêt à partir? ».

Phrase 2

Sommes-nous prêts à partir?

Jai limpression que cela a la même signification que lexemple 3 ci-dessus.

Cela pourrait aussi signifier « Sommes-nous prêts à commencer? », Comme pour commencer à regarder un film, un cours ou dautres choses qui peuvent start.

La phrase 2 est donc généralement utilisée pour demander si nous pouvons commencer quelque chose, comme un voyage ou un film. Il peut faire référence au mouvement physique, mais ce nest pas obligatoire (comme regarder un film). Mais il ne serait pas utilisé dans le sens des exemples 1 et 2.

Commentaires

• Merci pour votre réponse complète! Une seule question. " ça va? " signifie la même chose truc comme " Sommes-nous bons "? Si non, pouvez-vous ajouter le sens de cette phrase à votre réponse également?
• Oui, je le dirais. Noubliez pas que cest de largot / grammaticalement incorrect.
• Je vois! Merci beaucoup. (Je ' Je ne suis pas sûr que remercier les gens dans les commentaires soit considéré comme correct sur ce site Web. Sil vous plaît, faites-le moi savoir si cest pour que je supprime mes commentaires inutiles.)
• Techniquement, non. Mais je doute que cela sapplique Nous vous recommandons de voter pour ou daccepter une réponse en cochant cette case. Pour en savoir plus, cliquez ici .
• " we good " nest pas incorrect, il ' est juste ce que ' est connu sous le nom délision conversationnelle, où (généralement) les mots qui ouvrent des phrases sont supprimés – auxiliaires, etc. – (ça va)? [ reddit.com/r/linguistics/comments/1rbeks/… ]

" On « va bien? " nest généralement pas exprimé sous forme de question. Ce serait probablement sous la forme " We good? " étant labréviation de " [Sommes-nous] bons? " pour les raisons déjà exprimées dans les autres réponses.

" Nous » sommes bien ", car une déclaration ou une réponse à une question serait plus courante.

Exemple:

Q: " Quelle est la situation? "

A: " Nous » allons bien. "

Ainsi, la réponse dans ce cas implique que quel que soit le problème, il a été traité.