Que dois-je prendre en compte lors du choix entre ces phrases:
suffit de dire
il suffit de dire
Il suffit de dire
Je ne connais pas le deuxième et le troisième mais je peux spéculer que le premier (" suffit de dire que ") nest pas obsolète, du moins aux États-Unis. Par exemple, dans un épisode de la série télévisée Dexter , il y a une conversation qui va comme ceci:
[Dexter]: Deb a découvert ce que je am. Elle sait tout.
[Dr Vogel]: Tout? Comment?
[Dexter]: Cest une longue histoire. Il suffit de pour dire quelle « ne le gère pas bien.
Donc, je suppose que dans des situations similaires, il serait prudent dutiliser lexpression " suffit de dire ", mais je Je ne sais pas quand jaurais besoin de passer à une autre alternative (après tout, je naime pas jouer avec le Mr. Potato Head !).
Réponse
Tous les formulaires sont valides et dusage courant en anglais.
« Il il suffit de dire « et » il suffit de dire « sont les mêmes, juste avec une inversion de lordre des mots à des fins stylistiques. « Il suffit de dire » est plus démodé, mais il semble revenir à la mode (depuis le milieu des années 1950 environ), et est maintenant plus courant que le mot ordonnant « il suffit de dire » en anglais américain et britannique .
« Il suffit de dire » est également valide; dans ce cas, le « ça » a simplement été élidé, et daprès mon expérience, il est plus courant dans le discours, alors que « il suffit de dire » est plus courant dans lécriture.
Ce qui suit est un NGram qui montre que tous les formulaires sont relativement courants et vous serez largement compris par les anglophones, quelle que soit la forme que vous choisirez.
Commentaires
- Google Ngrams est sensible à la casse, donc si vous voulez faire correspondre ces phrases au début dune phrase, vous devez mettre en majuscule la première lettre de chaque n-gramme. Regardez à quel point les résultats sont différents lorsque vous le faites: books.google.com/ngrams/… Quil suffise de dire que est clairement gagnant si vous parlez du début dune phrase.
- -1 pour " ' Il suffit de dire ' et ' il suffit de dire ' sont les mêmes, juste avec une inversion dordre des mots à des fins stylistiques ". " Il suffit de dire que " utilise le subjonctif: littéralement, cela signifie à peu près " Quil suffise de dire ". (Cf. " Le roi vit longtemps " contre " Vive le roi ".) Le choix du subjonctif ou de lindicatif peut être stylistique, mais une fois ce choix fait, le choix de lordre des mots est forcé.
- Aussi, -1 pour ne pas avoir réparé votre réponse après que lescargot ait montré que cétait faux. Si nous tracer les versions en majuscules et non capitalisées sur le même graphique , il ' est clair que " il suffit de dire que " est continuellement la variante la plus courante depuis au moins deux cents ans. (NB Je ne peux vous déconseiller quune seule fois, donc ce -1 est en fait le même que le -1 précédent.)
Réponse
Je pense que vous » ferez toujours mieux de dire « il suffit de le dire ». Les options 1 et 2 me semblent assez étranges, même si au moins loption 1 pourrait être considérée points de suspension . Il ya « un article utile sur le sujet ici .
Commentaires
- Lorsque vous essayez de déterminer la saison, la neige et lobscurité suffisent à dire que cest actuellement lhiver.
- @Daniel Certainement, quelque chose (ou une combinaison de choses) pourrait " suffit de dire " nimporte quoi. Vous ' remplacez le " " dans ces instances.Dans ces mots ' idiomatique, utilisé en interjection comme une phrase (comme dans la question de Nate '), " il " signifie " linstruction suivante " et est généralement pas (significativement) omis (bien que cela puisse, comme je lai dit, être éludé).
Réponse
La seule forme qui a un sens grammatical est « il suffit de dire » . Les autres formes peuvent être dusage général, mais cela ne les rend pas correctes; exemple: « ain » t « .