Jai « levé les yeux sur les deux et vu la réponse à » pourquoi dit-on « souper ». « Ayant toujours pensé que la phrase était « pour gonfler », jai « été récemment surpris de voir une quantité importante dutilisation de » suped-up « avec des allégations selon lesquelles il » vient du terme « suralimenter » ou « super » et que « soupe « est la faute dorthographe.
Existe-t-il un mot définitif pour savoir si » supercharged « est un vrai terme pour » suralimenté « ou sil sagit » dune variante mal orthographiée de « gonflé »?
Réponse
Les deux sources ci-dessous attestent que lorthographe correcte la plus courante est soup-up . Suped-up et sooped-up ne sont que des fautes dorthographe. Lexpression est dorigine AmE et dérive très probablement de la suralimentation:
Comme le note World Wide Words :
Souped-up est connu à la fois au Royaume-Uni et aux États-Unis et a en fait été créé dans ce dernier pays. Cest lun des termes dargot les plus durables, encore largement utilisé. Dans son premier sens, dans les années 1920, spécialement conçu pour modifier un véhicule à moteur pour augmenter sa puissance et son efficacité.
Le premier exemple que je puisse trouver est celui-ci:
- Speedster, chic, gonflé … 125 $. Une annonce dans un journal dun concessionnaire Ford dans lOakland Tribune de Californie, 21 septembre 1924.
Le souper doit à la racine dériver de super, comme dans le compresseur . Ce terme pour un dispositif pour augmenter la pression du mélange air-carburant dans un moteur pour améliorer ses performances est connu depuis 1919 …….. Cependant , il y a presque certainement un lien avec la nourriture, ce qui expliquerait le changement dorthographe.
La soupe a parfois été un terme dargot appliqué à plusieurs liquides troubles. Si vous êtes un fan dhistoires policières américaines, vous connaissez peut-être la soupe comme un terme désignant la nitroglycérine qui était utilisée dans le cracking, un terme dargot largement utilisé dans les rapports de journaux sur les activités criminelles à partir denviron 1900 (on lappelait soupe parce que il a été extrait de la dynamite en immergeant les bâtons dans de leau bouillante). Et il a été enregistré dans le dictionnaire Webster en 1911 que la soupe était «tout matériau injecté dans un cheval en vue de changer sa vitesse ou son tempérament».
Il semble que ce compresseur se combine avec les sens de course et de crime de la soupe pour faire de la soupe.
Et de The Grammarist
Soup up est le phrasé verbe signifiant modifier quelque chose pour augmenter sa puissance, son efficacité ou son impressionnant. Soop up est une faute dorthographe courante, et supe up est moins courante (les deux soop et supe ont des sens rares qui nont rien à voir avec laugmentation de la puissance ou de lefficacité).
La soupe est née aux États-Unis à la fin du 19e siècle, bien quil nait pas été largement utilisé jusquau 20ème siècle. Ses origines exactes sont inconnues, mais cela pourrait être labréviation de supercharge , ou il pourrait provenir dun terme dargot des courses de chevaux pour injecter aux chevaux des stupéfiants destinés à les fabriquer courir plus vite.1 Au milieu des décennies du XXe siècle, il s’appliquait généralement aux moteurs, mais de nos jours, il est utilisé dans toutes sortes de contextes.
Commentaires
- Toute preuve pour " souped-up " ou " pour souper " wrt un cheval?
- @RosieF – comme ce qui suit, books.google.it/…
- Merci. Avant de commenter, jai ' fait un Google Ngram pour " voiture gonflée " , " auto gonflé " (parce que USA) et " cheval gonflé " et trouvé des correspondances uniquement pour " voiture ". Mais que diriez-vous de preuves pour gonfler le cheval plutôt que la calèche?
- Cela aurait dû être un commentaire avec deux liens. Il ' est presque une violation des droits d’auteur autant que vous avez copié
- @vectory – ceci est une réponse. Les sources sont clairement citées comme vous pouvez le voir. Que vous aimiez mon style ou non, cest juste une question de préférences personnelles.
Réponse
Je peux me tromper mais je pense que cela a quelque chose à voir avec la Toyota Supra 1994, doù le « supe », étant donné que cest lune des voitures les plus courantes à « gonfler »
Commentaires
- le terme est bien antérieur à 1994