“ Synchronisé ” ou “ synchronisé ”

Le Corpus de langlais américain contemporain a 30 incidences de synchronisé et 14 de synchronisé . Cependant, plus de la moitié des incidences de synchronisé proviennent du magazine PC World . Synced semble être le plus couramment utilisé dans les contextes informatiques.

Commentaires

• Il existe une commande Unix appelée sync , à partir de la section 8 du manuel (administration système). Cela peut lavoir influencé. Je suppose que vous pourriez écrire que vous ‘ d sync (8) avez édité les disques, mais certainement synchronisé lair mieux que lhypothétique (et largement non attesté) synchronisé .

Anglais américain :

Anglais britannique :

Synched est plus populaire que synced pour les Américains et les Britanniques Anglais, mais lécart est plus étroit en anglais britannique.

Jai vu les deux être utilisés dans lindustrie informatique. La méthode courante et préférée dabréviation de synchrone est la sync , plutôt que synch , en partie parce quil est plus logique de le prononcer comme sink que sinch et labréviation plus courte est plus simple et plus clair. Aussi pour éviter toute confusion avec le mot dargot cinch (prononcé sinch ).

Pour pour des raisons et une cohérence similaires, je « recommanderais synchronisé sur synchronisé et asynchrone sur asynchrone .

Vous économiserez également de l’encre et de l’espace disque.

Commentaires

• Don ‘ les deux de ces graphiques montrent la popularité de synchronisé , pas synchronisé ?
• Cela me semble aussi. @Hugo devrait clarifier ou corriger. -1 jusque-là.
• Don ‘ je ne sais pas pourquoi son graphe s’est arrêté en 2000, car juste après, synchronisé a dépassé synchronisé . books.google.com/ngrams/…
• Un autre point de données pourrait être trends.google.com/trends/explore?q=synced,synched

Merriam-Webster sur « sync » versus « synch »

Aux États-Unis, de nombreuses publications (y compris PC World , qui ne mentionne pas spécifiquement dans sa réponse) utilisent le dictionnaire collégial de Merriam-Webster « s comme guide par défaut de lorthographe des mots, et la préférence historique de Merriam-Webster pour la synchronisation par rapport à la synchronisation remonte très loin – certainement à une époque antérieure aux ordinateurs personnels.

La première fois que sync / synch apparaît dans la série Collegiate Dictionary de la Sixième édition (1949).Voici lentrée appropriée:

sync , n. & v. Aussi synch . Films & Télévision . Abréviation de SYNCHRONIZATION, SYNCHRONIZE.

Cette brève entrée nous indique quà partir de 1949, lorsque sync / synch est devenu assez courant pour mérite (aux yeux des lexicographes de Merriam-Webster) une entrée dans la série Collegiate Dictionary , léditeur considérait sync comme lorthographe la plus courante du mot. Lentrée nous dit également que la préférence initiale pour sync est probablement née dans lindustrie du cinéma et de la télévision, un domaine où le fait que le ch en synchroniser peut être tracée au chi (χ) dans chronos (χρονος) nétait probablement pas dun intérêt ou dune préoccupation générale.

Le Seventh Collegiate (1963) dispense avec lorthographe -ch :

¹ sync n : SYNCHRONISATION , SYNCHRONISME – sync adj

² sync vb synchronisation synchronisée: SYNCHRONIZE

Lorthographe synch fait son grand retour dans le Eighth Collegiate (1973):

¹ sync également synch n : SYNCHRONISATION, SYNCHRONISME – sync adj

² sync également synch vt synchronisé également synchronisé synchronisation également synchronisation: SYNCHRONISER

Le Neuvième (1983), Dixième (1993) et Onzième (2003) Collegiates ont conservé le squelette des entrées du Eighth Collegiate , mais ils ont ajouté quelques exemples de sync en tant que nom, et ils signalent que sync en tant que nom date de 1929 et sync en tant que verbe en 1945.

Comme le montre cette chronologie , au cours des 57 dernières années, le Merriam-Webster « s Collegiate Dictionary a toujours exprimé une préférence pour sync plutôt que synch comme orthographe principale de ce mot tronqué – et pour la période 1963–1972, il na pas inclus synch comme une orthographe même variante.

Graphiques Ngram de » sync « versus » synch « et » synced « versus » synched « 

Dans sa réponse , Hugo fournit des graphiques Ngram de la fréquence relative dutilisation de synchronisé et synchronisé en anglais américain et en anglais britannique pour la période 1960-2000. Ce sont des graphiques intéressants, mais ils ne reflètent pas une différence assez significative de fréquence dutilisation entre sync et synch . Voici le graphique que jai obtenu pour sync (ligne bleue) contre synch (ligne rouge) pour la période 1900–2008, sans lissage dune année sur lautre et sans distinction entre les sources anglaises britanniques et anglaises américaines:

Et voici le graphique Ngram correspondant pour synchronisé (ligne bleue) par rapport à synchronisé pour la même période avec les mêmes conditions:

La chose assez surprenante ici est la différence entre les résultats pour sync / synch (où la synchronisation a un énorme avantage en termes de fréquence dutilisation par rapport à synch ) et synchronisé / synchronisé (où entre 1989 et 2005 synchronisé était la forme la plus courante).

Sur cet enregistrement, il semble que les gens sont beaucoup plus susceptibles de choisir sync plutôt que synch que de choisissez synchronisé o ver synchronisé . Néanmoins, dans les années les plus récentes pour lesquelles Ngram propose des données graphiques (2006–2008), synchronisé semble avoir dépassé synchronisé en fréquence globale.

Conclusion

Revenant brièvement aux remarques de nohat sur le magazine PC World , jobserve que PC World a commencé sa publication en 1983, bien dans lère de la préférence expresse de Merriam-Webster pour sync (et synchronisé ) sur synch (et synchronisé ). Quand jai commencé à travailler chez PC World en 1995, jai essayé dutiliser lorthographe synch – à cause de lancienne lettre unique grecque (χ) pour ch , évidemment – et on ma dit que le style maison était synchronisé , synchronisé , synchronisé parce que Merriam-Webster lavait recommandé. Affaire classée. Dans ces circonstances, il est surprenant que synchronisé ait fait aussi bien qu’elle l’a fait contre synchronisé , surtout si l’on considère à quel point la synchronisation a dominé synchronisez pendant la même période.

Commentaires

• Une sorte de réponse courte pour vous. Habituellement, vous lancez tout sauf la synchronisation de la cuisine.
• @HotLicks: Oui, mais répondre à celle-ci était un cinc.
• Je suppose que synx est un dérivé plus logique. En tant que bonus: ‘ x ‘ est bien plus cool que ‘ c ‘.

Lorthographe » synch « est une variante de » sync  » , et « sync » (synchronisé) est celui qui est le plus utilisé.

Les deux sont la forme courte informelle de synchronize (comme dans synchronisation ).

Commentaires

• comme verbe, cest labréviation de synchronize

Jai plusieurs amis connaisseurs en informatique, et ils utilisent beaucoup le mot. Je nai jamais vu que synchronisé .

En regardant le Ngram de « synchronisé » par rapport à « synchronisé », je vois que depuis lutilisation généralisée des ordinateurs, « synchronisé » devient plus populaire. Cependant, le correcteur orthographique de ce site ne reconnaît pas «synchronisé» et Dictionary.com naide pas avec la forme du passé de «synchronisation». Alors faites de cela ce que vous voulez.

http://ngrams.googlelabs.com/chart?content=synced%2Csynched%2Csyncked&year_start=1800&year_end=2000&corpus=0&smoothing=3

LOED enregistre le mot comme un nom et donne les deux orthographes.

Commentaires

• Je suppose que ‘ s pour  » sync  » /  » synch « . Quen est-il de  » synchronisé  » /  » synchronisé « ?
• @Hugo: Il ny a pas dentrée distincte pour ‘ sync / synch ‘ en tant que verbe . Cependant, lentrée du nom inclut ces deux citations: ‘ Si elles. . . sont synchronisés avec une horloge et donc entre eux ‘ et ‘ Ils voulaient quil soit synchronisé dans une seule image. ‘ Lentrée indique également que ‘ sink ‘ est une autre forme du mot.

Je « suis un responsable informatique américain de longue date, pas un linguiste, mais je vois les deux variantes en informatique:

• « sync » est très courant, par exemple au nom de lutilitaire répandu « rsync » (dorigine australienne); « synch » est moins courant mais toujours fréquemment vu
• « synched » est plus courant que «synchronisé»
• «synchronisation» est rare; «synchronisation» est également rare, surtout récemment

Dans lalphabet romain, la fricative vélaire sans voix est représentée par le ch digraph. Cependant, la plupart des mots contenant une fricative vélaire sans voix en langue empruntée ont la fricative vélaire sans voix un velar plosive sans voix, en raison de lincapacité traditionnelle des anglophones à prononcer la prononciation appropriée.

Ainsi, en anglais, parce que le H dans Synchronize ne sert plus du tout à un but (le ch digraph étant converti en un son qui peut être représenté uniquement par C), Sync serait plus correct que Synch si vous respectiez les règles établies en anglais.

http://languagelover.blogspot.com/2009/09/sync-or-synch.html

Les deux sont des abréviations douteuses de « synchronized ».

Si lon insiste sur le néologisme « sync », alors « synced » me paraît plus raisonnable.

Commentaires

• Pourquoi sont-ils  » discutables « ?
• Parce quils ne sont pas dans le dictionnaire.
• Quel dictionnaire est  » le  » dictionnaire? Parce quils sont dans certains dictionnaires.
• Il y avait lexpression  » synchronisée  » avant même que les ordinateurs ne soient impliqués.
• Les dictionnaires @PavelRadzivilovsky tentent de décrire la langue. ils ne le ‘ ne le définissent pas.

 » Synced « est un peu déroutant pour le lecteur car il pourrait être prononcé comme » depuis « , donc lorthographe » synchronisée « est probablement pour la rendre plus lisible.

Commentaires

• Bien sûr,  » synched  » peut facilement être prononcé comme  » cinched  » par erreur.

La grammaire La règle qui s’est appliquée aux mots se terminant par la lettre C stipule l’ajout du K, comme dans pique-niqué , coquillage , tarmacké , imité , zingué , etc. Pendant que nous parlons des abréviations de synchronize qui permettent sync ou synch , la version que nous choisissons détermine ce qui est correct. En fin de compte, cest une décision entre synchronisé (que je découragerais, mais t c’est juste mon avis) ou synchronisé , jamais synchronisé .

Commentaires

• -1. Cette  » règle  » ne ‘ ne correspond même pas un peu à lutilisation pour la synchronisation [h] , et je ‘ je doute franchement de plusieurs de vos autres exemples.
• Lexception prouve la règle ….
• Que diriez-vous de synchronisé ? Ou synchronisé ?

Le mot que vous recherchez réellement est  » synchronized « (BE) ou » synchronized « (AE)

 » Synced « est une extension incorrecte de labréviation » sync « qui est égale à » synch « (elle vient dêtre abrégée dune lettre de plus).

Commentaires

• Pas sûr incorrect si une description correcte. Peut-être nouveau ou récemment évolué ?