Je « ne parle pas de langue maternelle et jhabite en Australie. Lorsque jai rempli le formulaire de permis de conduire, lagent ma fait remplir le champ vide. Je ne connaissais pas le sens de jaunâtre à ce moment-là, je lai fait. Sallow signifie malsain, jaunâtre. Je suis asiatique. Cela inclut-il le racisme? Ou peut-il être souvent utilisé pour décrire le teint?
Commentaires
- cela semble raciste, vous devriez le signaler cet officier.
- Il ' est un mot rarement utilisé aux États-Unis, et je ' l’ai généralement pris pour être daccord avec la définition de base du dictionnaire – aspect maladif / jaunissant – car ' est presque toujours utilisé pour décrire une personne malade.
- Si la catégorie était de couleur de peau, lofficier a probablement choisi nerveusement " sallow, " par opposition à " jaune, " " marron, " ou autre chose, afin de NE PAS paraître racialement offensant . Quel terme aurait été préférable? " Jaune "? " Marron "? Sinon, alors quoi?
- @ curious-proofr eader Je ne ' ne connais pas dautres endroits, mais au Maryland, la catégorie de course regroupe un tas de races similaires en catégories. Je ' m partie du groupe " BLANC, CAUCASIEN, ASIATIQUE INDIEN, ARABE "
- @Sam Lehman Bien sûr. Mais que se passe-t-il si en Australie ils utilisent " complexion " comme euphémisme pour la race, donc la catégorie est " teint de la peau. " Dans ce cas, un employé nerveux peut sélectionner autre chose quune couleur; ou, et si le terme est pris à la lettre? Si le greffier doit alors écrire quelque chose comme " lustrous, " ou " taché, " " poinçonné, " ou " spider-veined "?
Réponse
I Je ne pense pas que cétait raciste ou quoi que ce soit.
Jai fait une recherche sur Google et jai trouvé un tas de rapports de décès de The South Australian Government Gazette, Volume 2 (1908). Il semble que le « teint pâle » soit une description courante de beaucoup de gens. Un gars du nom de David Stuart me saute aux yeux parce quil « est » originaire dÉcosse « .
Une recherche dimages Google du « teint pâle » résulte de nombreuses photos de Blancs.
Peut-être avez-vous juste un teint pâle. Répondez avec une photo de vous-même peut-être?
Commentaires
- " Il semble s ' teint pâle ' est une description courante de nombreuses personnes. " De nombreuses personnes mortes , oui.
- @ michael.hor257k je ne sais pas si vous plaisantez ou non, mais regardez James Lee. Il ' est répertorié comme un teint pâle, mais son corps n’a pas été retrouvé. Je doute donc que le teint indiqué soit celui des cadavres eux-mêmes.
- Je ne sais pas. Pour moi (originaire dÉcosse au teint sain, il se trouve), ' signifie toujours malsain et une recherche rapide me soutient, avec la plupart des les synonymes faisant également référence à des personnes en mauvaise santé: pâle ˈsaləʊ / adjectif (du visage ou du teint dune personne ') dune couleur jaune ou brun pâle malsaine. " sa peau était pâle et piquée " synonymes: jaunâtre, jaunâtre, pâle, pâle, pâle, cireux, anémique, exsangue, incolore, pâteux, pâteux.
- @flith Eh bien, le contexte est la langue vernaculaire de lAustralie '.
Réponse
En faisant de la généalogie, jai remarqué que beaucoup danciens formulaires de brouillon de guerre aux États-Unis utilisent des mots pour décrire la couleur de la peau tels que roux (rouge), pâle (jaune), blanc, marron clair, marron foncé, noir. Certaines formes la couleur ont été écrites à la main (années 1800) et certaines pré-imprimées où une coche a été utilisée (années 1940)
Réponse
Il est une façon codée de dire que vous navez pas lair assez blanc pour cocher la case white. Je ne sais pas si les formulaires de permis de conduire australiens collectent des données sur la race.
Cest probablement lun de ces termes inventés pour masquer ou supprimer des statistiques raciales précises.
Jai une réponse mise à jour à https://english.stackexchange.com/a/459136/311500 sur lorigine et la signification du mot pâle.