Aujourdhui, jai dit quun événement était dans quelques semaines . Un locuteur natif dAustralie ma corrigé et a dit, non, dans au moins trois semaines. Ce qui a suivi a été une discussion pour savoir si un couple signifie toujours deux, ou si cela peut signifier plus de deux.
Que signifie un couple , en particulier quelques semaines , pour un locuteur natif?
Daprès Wiktionnaire :
- Deux partenaires dans une relation amoureuse ou sexuelle.
- Deux du même type connectés ou considérés ensemble.
- (informel) Un petit nombre.
Selon OED :
- deux personnes ou choses identiques tri considéré ensemble:
« quelques filles jouaient aux billes »- [traité au singulier ou au pluriel] deux personnes mariées ou étroitement associées dune manière ou dune autre sur le plan romantique ou sexuel:
« in trois semaines, le couple est tombé amoureux et sest fiancé «
» un couple en lune de miel «- [informel] Un petit nombre indéfini
Pourtant, mon collègue – un locuteur natif – insiste sur le fait quun couple ne veut jamais dire trois, bien quil puisse y avoir une petite barre derreur sur les deux. Nous avons demandé à un autre locuteur natif qui est daccord avec lui, mais trois locuteurs non natifs pointent vers les sources mentionnées ci-dessus pour affirmer quelles « se trompent. Mais cest un peu difficile pour des locuteurs non natifs de prétendre que les locuteurs natifs ont tort. Notez que les deux locuteurs natifs viennent dAustralie et de Nouvelle-Zélande.
Commentaires
- I ‘ ve vu cette question a couple sur fois . (Ces quatre liens devraient être suffisamment dinformations pour révéler de quel côté de la clôture je massois pour ce débat.): ^)
- Je suis allemand et jai la même confusion sur ce que signifie un couple. Jai été en fait surpris que cela signifie deux dans un contexte différent du couple romantique ou similaire. Parce quau moins en allemand, nous utilisons léquivalent de » un couple » presque toujours comme: » certains « . Seulement dans certains cas très définis, cela signifie » deux » comme dans le couple romantique ou le » couple » de pantalons ou de chaussures (on ne distingue pas paire et couple en allemand pour autant que je sache). Cela pourrait donc être lun de ces faux amis pour les germanophones et il serait logique que la signification originale soit » 2 « . Mais agréable de voir quil semble
- @ non-brit Je pense que la capitalisation résout le problème en allemand cependant: » couple » comme dans » deux » est un nom ( » das Paar « ). Par conséquent, » Ein Paar Schuhe » serait » deux chaussures « , » Ein paar Schuhe » serait » Quelques / plusieurs chaussures « .
Réponse
Excellente question! La réponse courte (et plutôt inutile) est que si techniquement, « un couple » signifie en fait deux, il nest pas toujours utilisé de cette façon dans la pratique et si vous demandez à plusieurs locuteurs natifs, vous « êtes susceptible dobtenir des réponses différentes.
« Un couple », « quelques », « plusieurs » … Des mots comme celui-ci sont utilisés avec des intentions diverses. Dans le cas particulier de « quelques semaines », je suis (personnellement) susceptible dinterpréter que dans 2-3 semaines. Dans tous les autres cas où vous utilisez « un couple », cela dépend des circonstances. Je vais avoir une idée générale de ce que vous voulez dire, mais nous n’aurons pas nécessairement la même compréhension de la situation.
Bob et Marie font un bon couple.
Daccord, cest évident. Quand vous parlez de deux personnes dans une relation en tant que « couple », il y a clairement deux dentre eux.
Je vous verrai dans quelques semaines.
Comme je lai déjà dit, cela signifie probablement 2, peut-être 3 semaines (daprès mon expérience). Je pense que cest probablement la situation dans laquelle vous « êtes le moins susceptible de semer la confusion, bien que ce ne soit évidemment pas toujours le cas depuis quelquun vous a corrigé!
Ces bretzels sont délicieux! Puis-je en avoir quelques autres?
En supposant que ce sont des bretzels de la taille dune collation … Il y a de fortes chances que je ne vous demande pas juste exactement deux, nest-ce pas? En général, les gens utilisent cela pour signifier « donnez-men encore plus », « certains » étant indéterminé. La réponse la plus courante serait de mettre la main dans le sac, de saisir les bretzels que vous obtiendriez naturellement à la fois et de les donner à la personne. Parfois, juste pour être « littéral » et faire une blague, je connais des gens qui compteront soigneusement deux bretzels dans cette situation et vous les donneront. Vous leur donneriez un coup doeil, puis ils vous en donneraient plus. Donc même les locuteurs natifs le savent de cette disparité, et peut y trouver de lhumour.
Si cela ne suffit pas, considérez ce qui suit xkcd comic , où lauteur se moque de lambiguïté de « un couple » et de tels mots:
Lauteur ajoute également un texte survolant la souris à sa bande dessinée, qui se lit comme suit: « Si les choses sont trop calmes, essayez de demander à quelques amis si » un couple « doit toujours signifier » deux « . Comme pour la question de savoir combien despaces doivent être remplis après une période, elle peut devenir étonnamment rapide à moins que les trois ne soient daccord. « 😉
Il ny a donc pas de réponse simple pour vous, je » m peur, mais la réponse est que tout dépend de qui vous parlez et de la façon dont ils interprètent le mot. Si votre ami vous a corrigé, il a une interprétation différente – mais cela ne signifie pas que vous vous êtes trompé!
Commentaires
- Et puis il y avait mon ancien chef scout, originaire du Tennessee, qui ‘ demander pendant » un couple de trois minutes » pendant quil finissait son café.
- @choster That ‘ s six minutes au minimum, alors? 😉
- @WendiKidd: Je ‘ d dire que ‘ est au moins cinq minutes: cest-à-dire » un couple et trois » . Tout dépend si a dans » coupla » est labréviation de » et » ou » de « . : ^)
- @ J.R. Dans mon monde, il ‘ s » couple ou « .
- » Un couple » donne toujours limpression que seulement 2 est une possibilité – même si cela est fait ironiquement ou par humour effet. Si lintention est dexclure 2 comme possibilité, un mot différent doit être sélectionné.
Réponse
Bien sûr , si vous demandez à un locuteur natif Combien font « un couple »? , il « répondra presque certainement » Deux « .
Mais il pourrait développez cette réponse en disant …
« Il y a une ou deux exceptions, par exemple … »
1: Jai quelques bières la plupart des vendredis soirs (peut-être en fait trois ou plus en moyenne).
2: La police veut juste vous poser quelques questions (probablement plus de deux).
3: Nous avons encore quelques problèmes à résoudre avant de pouvoir publier une mise à jour . (Ouais, ouais!)
Je serai vexé si quelquun vote contre cette réponse parce que « jai donné trois exceptions! Il est parfaitement normal d’utiliser un couple et un ou deux de cette manière, lorsque le nombre est encore relativement petit , et que vous souhaitez minimiser l’importance des rares exceptions qui existent.
Commentaires
- Juste quelques exceptions à garder à l’esprit, alors ?;) +1
- @WendiKidd: Couple ou trois, comme choster ‘, le chef scout et moi laurions. Mebbe quatre ou plus . Cest ‘ lexception qui confirme la règle, donc plus on est de fous!
- Si votre femme dit, » Je ‘ je serai prêt dans quelques minutes « , cest presque certainement pas une assurance quelle sera prête dans les 120 secondes.
- @Jay: YMMV, mais si ma fille envoie un SMS quelle ‘ mappelle pour une discussion » dans quelques minutes » (elle ‘ est très adroit, et épelle vraiment des expressions entières comme ça! 🙂 Je peux généralement mattendre à un appel dans la prochaine demi-heure .En revanche, si elle dit » dans quelques minutes « , cest ‘ s probablement au moins une heure ou deux (par opposition à » bientôt « , ce qui signifie essentiellement » peut-être demain, mais ‘ ne retenez pas votre souffle « ).
Réponse
Un couple est littéralement deux; mais il est souvent utilisé comme au voisinage de deux .
Jai limpression quil nest utilisé de manière lâche que lorsquune approximation est en jeu. Autrement dit, vous pouvez dire
- quelques jours , ce qui signifie deux jours, donner ou prendre quelques heures
- quelques semaines signifiant deux semaines, quelques jours environ
- quelques dizaines , ce qui signifie deux douzaines, donnez ou prenez six ou huit .
Mais si vous dites « Hé, jai quelques billets pour le match; quelquun veut y aller? », personne ne pensera que vous pourriez en avoir trois, car les billets sont indivisibles.
Règle générale? —Si elle sarrondit à deux, un couple suffit. Sinon, vous risquez de confondre vos auditeurs.
Il y a aussi lidiome un couple-trois ou un couple-quatre – qui signifie deux ou trois , deux ou quatre – ce qui vous donne une plage plus large avec un flou accru en conséquence. Vous pouvez prolonger ceci – «Jai besoin de quelques douze jours pour terminer le travail» – mais cela sera reçu comme distinctement plaisant.
Commentaires
- Le couple N (tel que couple-trois, couple-quatre) est-il un américanisme? Je ‘ ne l’ai jamais entendu utilisé en BE. Je pense que nous ‘ demandons normalement deux douzaines d’œufs.
- Je ‘ n’entend jamais couple-N jamais (aux États-Unis). Cela ‘ est compréhensible (en quelque sorte) mais sonne comme si ce type le disait simplement de cette façon.
- @Mitch I ‘ je suis très surpris de vous entendre dire cela; Jentends ‘ couple trois ‘ tout le temps, et je le fais depuis que je suis enfant. » Donnez-moi deux ou trois autres six centimes, daccord? »
- De Oz: couple-trois, couple -six, couple-dix: jamais daprès mon expérience. Quelques douzaines, quelques centaines, quelques milliers: assez utilisé pour être compris sans requête (et par extension, mais moins courant: quelques millions, etc.). Je serais ‘ interpréter le chef scout de @choster ‘ comme disant ‘ couple ou trois ‘
- @Doc FWIW, jai grandi dans lest de lAlabama.