- un sentiment de
- un sens de
Je suis confus au sujet de ces deux phrases. Jen ai appris les usages par exemple:
- un sentiment de satisfaction / fierté
&- un sens de lhumour / direction
mais je narrive toujours pas à comprendre la différence entre les deux phrases.
Pourriez-vous me montrer dautres exemples pour maider à distinguer? Merci!
Commentaires
- Bienvenue à ELL. La distinction entre sens et sentiment est subtile et agréable, mais si vous lisez attentivement plusieurs dictionnaires, vous la comprendrez. Quels dictionnaires avez-vous consulté? Veuillez nous faire part de vos commentaires en ajoutant vos commentaires à la question en utilisant le lien modifier . Veuillez également prendre quelques minutes pour examiner notre visite et Centre daide pour en savoir plus comment rédiger une question utile.
Réponse
sense dans le contexte dun idéal ou dune vertu ou dune capacité (comme « humour » ou « justice » ou « ironie » ou « direction » ou « responsabilité ») est synonyme de « compréhension intelligente et appréciation de » quelque chose.
sentiment dans le contexte détats mentaux (tels que « fierté » ou « embarras » ou « délice » ou « honte » ou « envie » ou « confusion ») fait référence à un état émotionnel.
Réponse
Je pense que vous brouillez peut-être la distinction entre sens et sensation . Il est vrai que sens peut signifier sentiment , comme dans
Une perception ou un sentiment produit par un stimulus; sensation: une sensation de fatigue et de faim
mais cela peut aussi signifier
Une capacité à apprécier ou à comprendre: un sens de lhumour aigu
Donc vous pourriez utiliser sens ou sentiment de remplir le vide suivant:
Javais un _________ davoir été là avant.
Mais alors que vous pourriez dire grammaticalement
Il avait un bon sens de lhumour.
quand vous voulez dire que la personne avait un bon sens de lhumour, ce serait gênant et déroutant (et semblerait étranger à loreille du locuteur natif) car cela ne signifierait pas ce que vous vouliez.
Néanmoins, vous pouvez facilement changer la préposition et dire:
Il avait un bon sentiment pour lhumour.
Cette version, bien que liée, également a une signification différente.