Je veux vivre une vie sans souci.
Est-ce que cela a du sens? Jutilise beaucoup cette phrase, mais je ne suis pas sûr que ce soit grammaticalement correct.
Merci.
Commentaires
- Serait-il préférable de dire " Je veux vivre sans souci "? Ce que vous dites a du sens (je peux le comprendre), mais pourquoi répéter le concept de ' life '? Vous ' lavez déjà dit avec " live ".
- Non, ça va ' tel quel. Arrêtez de vous en préoccuper.
- Vous pouvez envisager dajouter un trait dunion à sans souci pour en faire un adjectif composé plus clairement.
Réponse
Cest parfaitement logique.
sans souci est une phrase qui a utilisation croissante au cours des deux dernières décennies .
Jaurais peut-être tapé » sans souci « , mais ce » serait une question de goût.
Peut-être que cela fait appel à notre sens de «donner du sens» parce quil est si similaire au mot «insouciant». Pour autant que je sache, sans souci nest pas un mot, cependant.
Commentaires
- Je ' ne suis pas sûr que la césure soit une question de goût. Fowler dit que les adjectifs attributifs composés doivent être séparés par un trait dunion, sauf si la première partie est un adverbe se terminant par -ly .
- Joli – je nai pas ' t sachez que!
- @ chiastic-security La césure est une question de ponctuation, qui est une question de style. Choisissez votre manuel de style. Fowler dit que les adjectifs attributifs composés doivent être séparés, sauf si la première partie est un adverbe se terminant par -ly ? Et nous devrions écouter Fowler, pourquoi? Le Chicago Manual of Style recommande quatre exceptions à cette règle. Pourquoi ne devrions-nous pas ' écouter le CMS à la place? De nombreuses ' règles de Fowler " " ont simplement consacré ses préjugés.
Réponse
Même si cela a du sens (grammaticalement correct aussi) et na pas de difficulté à faire passer le message, Jhésiterais à utiliser vivre une vie sans souci car cela ne semble pas aussi idiomatique que vivre une vie heureuse .
Je suggère dutiliser vivre sans souci car il est plus idiomatique et le Ngram Viewer lié ne fonctionne pas » t montrer toute utilisation de vivre une vie sans souci (sans souci) .
Comme JEL la commenté ci-dessus, ce serait encore mieux et plus idiomatique de dire Je veux vivre sans souci . [ Ngram Viewer ]