“ Versus ” contre “ contre ” par écrit

Dans les documents juridiques américains, « v .  » est normalement utilisé comme abréviation de « versus » pour décrire les parties dans une affaire, comme si M. Jones poursuit la société XYZ, laffaire sera appelée « Jones v. XYZ Corp ». Ou si le gouvernement inculpe quelquun dun crime, ce sera « Les États-Unis contre Fred Jones ».

En dehors des documents juridiques, « versus » est normalement abrégé « vs. »

Quant au moment de lépeler et à utiliser labréviation, il sagit du niveau de formalité du document. Certaines abréviations « standard » sont acceptées dans des contextes où la plupart des abréviations ne le seraient pas, comme « etc. » et « et al. ». Je pense « vs. » serait une étape moins formelle que celles-ci, mais il ne serait pas déplacé dutiliser « vs. » dans des documents où, par exemple, vous nabrégeriez pas «comité» en «cmte».

Ce nest «pas une réponse très définitive, mais beaucoup de ces règles linguistiques ne le sont pas.

Commentaires

• le point final est-il nécessaire?
• @Pacerier Selon les règles conventionnelles, je dirais oui. Je crois que les documents juridiques sont courants inclure le point. Mais au moins dans une certaine mesure, ' est une question de style. Personnellement, je laisse souvent tomber les points après " Mr " et " Mme ", et ma fille me ridiculise régulièrement pour cela.
• @Pacerier: selon le style décriture britannique strict, le point à la fin doit être abandonné. Il en va de même pour M. et Mme Lien de référence

Cest une question de style, il ny a pas de règle universelle.

Le Gardien Style Guide dit :

v pour contre, pas contre: Angleterre contre Australie, Rochdale contre Sheffield Wednesday, etc.

Ce qui me semble juste, cest dutiliser une abréviation (v ou vs; mais soyez cohérent) dans le contexte ci-dessus – nommer les matchs sportifs, les procès, etc. – et épeler le mot contre en entier pour toutes les autres utilisations.

Commentaires

• Selon la réponse de Jay ', à un Américain, " Angleterre v Australie " ressemble à une bataille de monstres 🙂
• v est très courant pour le sport au Royaume-Uni. Nous pouvons trouver " Angleterre v Australie " sur de nombreux sites britanniques : BBC, Sky Sports, Yorkshire Evening Post, The Telegraph, The Guardian, The Sun, The England and Wales Cricket Board, Durham County Cricket Club …
• @Andrew What about " Angleterre vs Australie "?
• @pacerier: " Angleterre vs Australie " pour moi ressemble à un match de football ou à un événement olympique, quelque chose de ce genre.
• Dans mon école primaire galloise des années 1970, la division impromptue en équipes utilisait toujours ' v '. Pensez rapidement aux chiffres, puis " OK, football, Bow Street vee le reste ".

Versus est enregistré pour la première fois en anglais, dans un contexte juridique, au milieu du XVe siècle. Il est fréquemment abrégé, comme vous le dites, en v. , mais on trouve également ver. et vs. . En fait, vs. est la seule abréviation dans les citations à lappui dans lOxford English Dictionary. La mesure dans laquelle il pourrait être souhaitable dutiliser le formulaire complet dépendra de la formalité du document dans lequel il apparaît, mais v. devrait être approprié dans de nombreux cas. On le trouve, par exemple, dans les titres des procès.

Je suggérerais

• v. dans une utilisation légale et connexe, des équipes sportives opposées, peut-être même des batailles politiques

• versus lorsquil est expressément mandaté ou lorsque vous êtes en deçà du nombre de caractères

• vs dans tous les autres cas, avec ou sans italique

Ceci nest basé sur aucun guide de style, seulement une référence rapide et facile. Le formulaire complet est rarement utilisé, à tel point que la plupart ne le reconnaissent même pas pour ce quil est.

M. Pacerier dit « selon les règles conventionnelles » cest « contre » avec un point final. Je pensais que si vous aviez la première et la dernière lettre du mot, il ny avait pas besoin darrêter. Limportant, cependant, dans v contre v. contre contre contre contre et contre contre contre, cest certainement den choisir une et dêtre cohérent dans votre texte. , J « ai vu des gens écrire des » vers « … agréable de penser poétiquement à un sujet plutôt prosaïque.