“ Viens à l’esprit ” vs “ en un ' s mind ”

Laquelle des phrases suivantes est correcte: » à venir lesprit « ou » pour venir à un « esprit « ?

Si les deux sont possibles, ont-ils la même signification?

Sinon, quand devrais-je utiliser chacun deux?

Pouvez-vous me donner quelques exemples?

Réponse

Nous ne prononcez généralement pas cette phrase avec " one « s ". Noubliez pas dutiliser ", " quel que soit le temps qui convient au contexte. Vraiment, vous ne l’entendrez pas autrement.

Un exemple:

" Joe, pouvez-vous penser à un moyen de rendre ce pain de viande bon goût? "

" Hmm . Gosh, non. Rien ne me vient à l’esprit. "

Cest probablement le moyen le plus courant dutiliser lexpression, comme équivalent à " pensez à quelque chose / nimporte quoi. " (" Hmm. Gosh, non. Je ne peux « penser à rien. ")

Commentaires

  • Daccord.
  • Alors, serait-il juste de dire " [Peu importe ce qui me vient à lesprit "? Mieux vaut dire " [Peu importe] ce qui me vient à lesprit "?

Réponse

Modifier ma réponse pour mieux refléter la question …

Ils signifient la même chose, et est une déclaration générique signifiant approximativement « cela me vient à lesprit. » Cela étant dit, aucune des deux formes nest couramment utilisée; la manière typique dexprimer cela sous cette forme est « Cela me vient à lesprit … », en laissant de côté tout possessif.

  • « Il vient à lesprit quil existe de nombreuses façons de dépecer un cat. « 
  •  » Cela me vient à lesprit mon quil existe de nombreuses façons de dépecer un chat. « 
  •  » Il me vient à lesprit quil existe de nombreuses façons décorcher un chat. « 

En réponse à @Epiphany, lutilisation de » Quoi vient à lesprit dun « s » nest pas délargir le sens à des personnes connues ou inconnues (« celles ») qui peuvent ou non être présentes pour avoir quelque chose à venir. Pour que ce soit le sens, il faudrait lire dans les pensées – comment savez-vous quil arrive à quelquun dautre que tel ou tel pourrait être le cas?

Lexpression « Cela me vient à lesprit » a toujours été un façon alternative dexprimer lidée quune certaine intuition ou inspiration est venue à une personne – dautres ne sont pas impliquées.

Commentaires

  • Je ne suis pas daccord … voir ma réponse.
  • Bien que vous puissiez étirer un point pour dire quils signifient la même chose, lutilisation de " un ' s " ou " mon " nest pas habituel ou courant .

Réponse

« Come to mind » ne fait référence quà votre propre esprit.

« Venir à lesprit » serait une référence élargie à dautres esprits également, inclusif, et signifierait une pensée similaire à de nombreux autres ayant le même stimulus.

Commentaires

  • Ne serait pas ' t vous dites aussi " Cela me vient à lesprit … " si vous vous attendez à viennent à lesprit de nimporte qui (au moins tout le monde a la même information). Je veux dire, à tout auditeur / lecteur imaginé, pas seulement à vous-même. Alors que " Il sagit de lesprit dun ' … " fait référence à une pensée / idée qui vient à lesprit dune personne spécifique.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *