Dois-je utiliser « upvote « , « up vote » ou « up-vote » sur les sites SE? Quen est-il de « downvote « ? Ce ne sont pas des mots au sens où ils sont dans le dictionnaire, mais ils sont couramment utilisés dans cette communauté. De plus, « downvote » se lit beaucoup plus naturellement que « down vote ».
Jai voté pour le message avec des poneys et des licornes.
Ou:
Jai voté pour le message avec des poneys et des licornes.
Ou:
Jai voté pour le message avec des poneys et des licornes.
Commentaires
- Jai voté pour le message avec les poneys et les licornes en place.
- En haut Jai voté le poteau avec les poneys et les licornes. @mplungjan. Mettez les informations les plus importantes en premier, Willya? Sheesh. Nous ‘ ne voulons pas finir comme la terrible langue allemande !
- Eh bien, je Jai augmenté mes votes alors maintenant les vôtres;)
- @ RegDwightѬſ 道: Jai lu cela, et je lai signalé, pour lintervention du modérateur. 😉
Réponse
Dans la nomenclature de ce site, upvote semble être le terme accepté.
Sinon, vous pouvez voter up-vote ou + mais pas vote + .
Upvote et le vote ascendant avec trait dunion fonctionne car ce sont des composés et créent un nouveau verbe. Bien que le mot résultant ne soit pas dans un dictionnaire, il fonctionne car il suit des modèles de morphologie logiques / existants, le préfixe « up- » modifie le verbe « vote ».
Up vote avec des espaces ne fonctionne cependant pas, car cela confond la syntaxe de la phrase.
Commentaires
- Sauf si vous ‘ utilise langlais britannique ou cours; ils ‘ sont plus lents à combiner les mots ici, et préféreraient voter pour ou même » voter pour » où ‘ ne sème pas la confusion. Les Américains ont tendance à combiner les mots avant le reste du monde. (Blague.)
- @Neil: Si vous aimez la combinaison de tirets américaine, attendez de lire lallemand ou le grec. (Blague.) Jai tendance à regarder » up-vote » comme littéralement un mot / concept, bien que je ‘ Je ne sais pas si cest mon éducation américaine ou mon génie informatique (cest-à-dire la syntaxe informatique).
- Je regarde cela de la même manière, comme un concept unique. Pour paraphraser ce que Carol Saller a dit à plusieurs reprises, » lutilisation claire est la bonne. »
- Je suis anglais et jaborde généralement les choses avec une opinion résolument BrEng. Je pense que puisque ce mot nexiste vraiment que dans ce contexte et quil est nouveau, il nappartient pas ‘ en particulier à Am ou Br … La communauté dicte, je pense. Si jétais responsable de la création du terme, cela aurait probablement été un vote positif …
- Heureux de le savoir. En tant quallemand, jai le problème que mon correcteur orthographique pour langlais ne ‘ t aime upvote mais mon sentiment dit que cest OK. Jai demandé à meta.german.stackexchange.com/questions/158/… où il était fermé car hors sujet.
Réponse
Jajouterais également que « voter pour » me gêne la lecture parce que dire « je me lève … « est un anglais incorrect et mon cerveau doit noter mentalement que quelquun invente un usage.
« Upvote » peut être méconnaissable pour quelquun qui nest pas familier avec des forums comme celui-ci, alors que « Vote up » serait compréhensible.
« Up-vote » me semble en fait un substantif , pas un verbe. Au moins, cest ainsi que je transforme une phrase en un adjectif ou un nom, comme « lattaque de lhomme du milieu » ou « une interview dun homme dans la rue ».
Je voterais pour « up-vote » pour répondre à la question initiale: cela semble plus naturel à mes oreilles de geek & américaines. Si je l’analyse de près, je le considérerais comme un nom utilisé comme un verbe. (Désolé, je ne connais pas toujours les mots techniques appropriés pour décrire de telles choses.)
Réponse
Jai posté une question sur Meta Stack Overflow , « Pouvons-nous voter contre » down-vote « et » up-vote »dans le centre daide et les balises associées? « où jai lié à la réponse acceptée à par Karl , et je lai fait quelques recherches supplémentaires qui ont montré que les dictionnaires et Meta Stack Overflow lui-même préfèrent respectivement « downvote » et « upvote » à « down-vote » et « up-vote ».
Comme cette question le demande (cest moi qui souligne)
Dois-je utiliser « upvote « , « up vote » ou « up- votez « sur les sites SE ? Quen est-il de » downvote « ?
les résultats de ma question sont pertinents:
Recherche « downvote » , « upvote » , « down-vote » et « up-vote » filtrés en fonction de la date de création de lémission Meta Stack Overflow lusage courant nest pas composé:
Malheureusement, je nai pas pu construire un Ngram comparaison des termes – il semble que les mots avec trait dunion soient difficiles à rechercher .
Les usages de « downvote » et « upvote » lemportent sur les usages de « down-vote » et « upvote » de plus de 4: 1, donc je dirais que « downvote » et « upvote » (qui sont dans certains dictionnaires, par exemple 1 , 2 , 3 , 4 ) sont parfaitement bien et dusage courant – sur Meta Stack Overflow, doù proviennent au moins les données des graphiques – je nai pas raison de supposer que le reste de Stack Exchange sera différent.
Réponse
En anglais, certaines phrases verbales sont séparables, certains sont inséparables, dautres les deux, et dans certains cas, la séparabilité modifie le sens du verbe. Observez:
séparable:
Il ma dit de partir.
pas
Il ma dit.
pas non plus
Il ne ma pas dit.
Inséparable:
Elle a appelé à un examen plus approfondi.
pas
Elle a appelé à un examen plus approfondi.
Les deux:
Montez la musique.
Montez la musique.
Changement de signification:
Il est descendu du bus.
Il est descendu du bus.
Le vote positif semble être dans le camp » les deux « , (bien que je préfère séparable).
Réponse
À lheure actuelle, il semble approprié dutiliser le suivant abréviations sur les sites SE:
- UV – pour vote positif
- DV – pour vote défavorable
Jai déjà rencontré ces formulaires dans les commentaires pour mes réponses à plusieurs reprises. Et jai pu comprendre facilement la signification de ces abréviations à partir du contexte.