Jai toujours considéré « votre réputation vous précède » comme un geste de complément et de respect. Cependant, il mest venu à lesprit sil était possible de lutiliser pour une personne notoire avec une mauvaise réputation?
Imaginez que jutilise ma machine à remonter le temps et que jorganise une réunion avec [par exemple] Staline. Si je dis votre réputation vous précède , puis-je * supposer que cela sera interprété comme une insulte? **
* en toute sécurité, dun point de vue linguistique et non de mon physique sûr!
** insulte, dun point de vue linguistique et non de lego de M. Staline.
Commentaires
- Je pense que cela peut certainement être utilisé dans ce sens, et comme les insultes vont, cest assez sûr. En fonction du ton de voix utilisé, cela peut certainement être considéré comme autre chose quun compliment – et si est considéré comme une insulte, vous auriez une belle solution acceptable en disant que vous vouliez dire sa grande perspicacité stratégique.
- Ceci est entièrement subjectif. En fonction de lauteur, de la personne, de la situation, du contexte, etc. peut signifier quelque chose de positif, de négatif et même de neutre. Il suffit de se référer à certaines histoires, telles que Le Portrait de Dorian Gray, Le comte de Monte Cristo et une histoire dAyn Rand (oubliez laquelle) ont toutes des exemples dun négatif ou personnage notoire ayant leur réputation sur les a précédés.
- … Oui, comme en témoigne le fait que OP demande ‘ [C] et je suppose que cela sera interprété comme une insulte? ** … [** pour des considérations purement sémantiques]. [mon ‘ paraphrasant ‘]. Est-ce que même ‘ M. X a causé la mort de millions dhommes, de femmes et denfants innocents ‘ une insulte si elle est vraie? La question » A lénoncé ‘ Monsieur X, votre réputation vous précède ‘ connotations négatives pour divers tristement célèbres Mr X ‘ s? » serait plus facile à répondre. Oui; beaucoup de gens en déduisent que M. X nest pas félicité.
- En guise dinsulte, je préfère Votre réputation vous dépasse.
- Cela peut certainement aller dans les deux sens , selon ce quest cette réputation. Son utilisation ‘ dans un scénario comme celui que vous décrivez a une certaine tournure sarcastique qui est un bon appareil à utiliser dans les bonnes circonstances.
Réponse
Je pense que vous dites simplement quils ont une réputation que les gens connaissent. Tout dépend de la manière dont les gens considèrent cette réputation comme une insulte.
Réponse
En voici quelques-uns des exemples publiés récemment dans lesquels » votre réputation vous précède » est utilisé pour faire allusion à quelque chose de potentiellement ou réellement peu flatteur.
De Jon Land, Royaume des Sept (1994):
» Disons que nos préoccupations sont étroitement parallèles à celles des aliments et drogues. Vous avez ouvert une porte que vous ne devriez pas avoir. »
» Ma mauvaise habitude, Maggs. »
» Nimporte qui dautre, nous laurions ignoré. Mais votre réputation vous précède . Chaque fois que vous commencez à poser des questions sur quelque chose, cest généralement un problème. »
» Et à juste titre, dans presque tous les cas. »
» Pas celui-ci, » dit catégoriquement Maggs, croisant les bras devant lui autour de son pardessus.
Tiré de Mademoiselle: le magazine de la jeune femme intelligente (1999) [extrait]:
Votre réputation vous précède – malheureusement. Alors que vous préférez vous considérer comme charmant sociable et expérimental, vous, les briseurs de cœur, êtes souvent accusés d’être instables, coquettes et coquins (pas qu’il n’y ait rien de mal à cela).
De Rob Roznowski & Kirk Domer, Collaboration in Theatre: A Practical Guide for Designers and Director (2009):
Bien que les références et la sécurisation du travail futur soient primordiales, un élément de la collaboration doit être abordé: votre réputation. Votre réputation vous précède et, dans la plupart des cas, ne vous est jamais connue. Il est chuchoté ou envoyé par e-mail mais rarement partagé avec vous. Votre réputation est généralement créée dans les moments les plus stressants.Passez en revue les moments de la production les plus stressants et examinez votre comportement. Lavez-vous » perdu » ou avez-vous rationnellement abordé le problème? Votre réputation peut généralement être attribuée à ces moments déterminants. Pourquoi ne pas changer votre réputation de quelquun qui » panique facilement » à quelquun qui est » gracieux sous pression « ? Les réputations peuvent être modifiées. Lhistoire ne peut pas.
De Michael Brandman, Robert B. Parker « s Killing the Blues (2011):
» Je sais qui vous êtes, » Tauber a dit. » Votre réputation vous précède . »
» Oh, » Dit Jesse. » De quelle réputation sagit-il? »
» Vos graves problèmes liés à lalcool. »
De Martha Finney, La vérité sur la façon de tirer le meilleur parti des gens (2012):
Cest pas si facile de truquer votre réputation. Lorsque vous vous trompez énormément en tant que manager, le mot passe. Regardons les choses en face. Les gens aiment parler. Et ils aiment particulièrement prévenir. Ainsi, quand les gens disent, » Votre réputation précède vous , » ils « ne plaisantent pas.
De Kelly Edwards, Scorcher (2012):
Aidan réprima un gémissement. Elle avait déjà hâte que lascenseur se vide pour pouvoir continuer jusquà sa destination.
Un badge a attiré son attention et elle lui a adressé un sourire glacial.
» Cest parce que votre réputation vous précède , M. Robertson. Peut-être si vous avez dépensé autant de temps consacré à votre carrière quà discuter avec les nouvelles filles, vous « auriez déjà évolué. »
De toute évidence, tout comme les réputations peuvent être positives ou négatives, limplication de la phrase » votre réputation vous précède » peut être positif ou négatif.
Commentaires
- Comment puis-je rechercher ces livres comme vous? Y a-t-il un service de moteur de recherche de livres quelque part?
Réponse
On ne peut vraiment pas supposer quil sera interprété comme un insulter. Cest ça la beauté. Comme le dit @oerkelens, on peut toujours se protéger en disant que cest un compliment – et tout le monde dans la salle (et peut-être même le sujet du commentaire) saura toujours secrètement que cest une insulte.
Réponse
La déclaration est soit un énorme compliment, soit une énorme insulte. Ce nest que dans le contexte et le ton du locuteur que vous pouvez déterminer lequel est lequel.
Réponse
Com « n … bien sûr, ça balance dans les deux sens. Beaucoup de gens ci-dessus deviennent vraiment trop approfondis. Tout ce que cela signifie essentiellement, cest que la description que la personne B a entendu au sujet de la personne A semble sonner vraie dans lesprit de la personne B après avoir rencontré la personne A.
Réponse
Cest ce qui pourrait être interprété comme un complément du revers – une insulte déguisée en compliment. Dautres exemples pourraient être (dans une lettre de référence) « Toute entreprise aurait vraiment de la chance de faire travailler Steve pour elle. » – soit il « est un grand travailleur ou un sérieux paresseux, qui sait?
Réponse
Dans lensemble, cest » une connotation négative dans mon avis. Mais techniquement, cest totalement subjectif et cela dépend vraiment de la réputation de la personne, nest-ce pas?
Par exemple, la société / corp. vous travaillez pour faire venir un nouveau boss dune autre division / localité, qui est connu pour être un tyran impitoyable & pour les gens sous lui. Des histoires dhorreur sont chuchotées dans le bureau à propos de ce type. Sa réputation le précède littéralement. Puis son premier jour arrive et il prend le relais & vous allez le rencontrer avec tout le monde. Si vous allez lui serrer la main et que vous lui dites que sa réputation le précède. Cest « une déclaration f-you à coup sûr. Et tout le monde pense que cest un choix audacieux de mots pour dire le moins.
Mais dun autre côté, vous pouvez dire la même chose à Gandhi & ce serait un compliment. Mais jai le sentiment que personne ne le ferait.
Donc, il est devenu connu comme un compliment du revers de la main, qui est une insulte déguisée.
Réponse
« Je voudrais, à ma petite manière, penser que cela a autant à voir avec moi quavec vous . Que ma réputation ma précédé. » « N » est-ce généralement pas une clause péjorative? «
Hal, Infinite Jest, p. 29
Loin dêtre définitif, mais en ce qui concerne les questions dutilisation, je ferais confiance à cette fictive de 10 ans vieux sur la plupart des autorités.