P1: Quelle est la plus haute montagne de la Terre au monde ?
P2: Everest?
P1: Vous êtes vrai! Cest le mont Everest.
VS
P1: Quelle est la plus haute montagne de la Terre du monde?
P2: Everest?
P1: Vous avez raison! Cest le mont Everest.
Les deux versions sont-elles acceptables ou non? Lun de ceux-ci est-il préféré? Si oui, pourquoi?
Commentaires
- La Terre ' s Xest … dans le monde est redondant, puisque la Terre et le monde sont la même chose; soit le Xest de la Terre ' s ou le Xest du monde suffit.
- @StoneyB One Martian dit à un autre, " Vous êtes le plus grand martien indigène que je connaisse, mais quel est le martien le plus haut du monde '? "
- @Jay Mais dans ce cas, vous parlez de deux mondes, et le nest plus approprié.
- @StoneyB Bien sûr, jétais fantasque. Dans le contexte ci-dessus " Earth " et " world " font référence au même endroit et sont en effet redondants. Mais pour prétendre que ' est une discussion sérieuse: le mot " le " ne fait pas ' t implique que cest le seul qui existe. Considérez ceci: un Américain a dit à un autre, " Il y a beaucoup de personnes de grande taille venant dautres pays, mais qui est actuellement le plus grand Britannique du pays? " " Le pays " signifierait " Amérique ", et il est parfaitement normal dutiliser " le " dans un tel contexte. PS La phrase de mon article précédent a été écrite à la hâte et nest pas entièrement claire.
Réponse
« Vous êtes right « est correct.
Dans le contexte, vous nessayez pas de dire que la PERSONNE est vraie, mais que ce quil DIT est vrai. Vous pourriez dire: « Cette affirmation est vraie » ou « Ce que vous avez dit est vrai », etc. Mais pas « Vous êtes vrai ».
Il y a une expression légèrement archaïque « vous êtes vrai » qui signifie « vous sont à la hauteur de votre engagement ». Ceci est le plus couramment utilisé en référence aux vœux de mariage. Comme, « Oh chérie, si tu mépouse, je serai toujours fidèle à toi », ce qui signifie « Je naurai jamais de liaison avec quelquun dautre ». Il est également utilisé pour dautres engagements, comme « Le sénateur a rejeté le pot-de-vin et est resté fidèle à son serment doffice », ou en général « Il est resté fidèle à sa promesse. »
Commentaires
- Oui – mais également, " Vous avez raison " est right aussi.
- @FumbleFingers Oui, vous ' êtes bon là!