weightage est-il un mot anglais?
Nous lutilisons beaucoup en Inde, mais je ne pourrais pas » Je ne le trouve pas dans mon Oxford Dictionary.
Réponse
Jai pu le trouver dans le Collins English Dictionary, ce qui le marque comme Indien :
weightage principalement (indien) un autre nom pour pondération
Le British National Corpus a 259 citations pour la pondération , mais pas une seule pour la pondération .
Commentaires
- Donc, oui. Cest un mot anglais, mais seulement un mot anglais indien.
- il est utilisé dans le sens importance relative, comme en " nous naccordons pas beaucoup de poids aux regards " ou " la carrière a un poids plus élevé que le mariage " … voir aussi indianexpress.com/news/… , simplylearnt.com/topic-weightage/IIT-JEE , wordwebonline.com/en/WEIGHTAGE , alors quel pourrait être le mot approprié à utiliser à la place du poids.
- Jai le sentiment que le poids est une monnaie indienne. Bien quutile, la question demeure de savoir combien de non-Indiens le comprendraient réellement. Je pense qu’il vaut mieux ne pas l’utiliser lorsque l’on s’adresse aux non-Indiens.
- Le terme est également connu (et utilisé) à Singapour. Elle est généralement utilisée dans les rubriques dexamen: ' cette question a un poids de 30% '. Elle serait formulée différemment, par exemple en BrE, où vous pourriez dire, ' cette question porte 30% des points '.
- @Peter Ou juste poids .
Réponse
Cambridge Dictionary a inclus le mot « weightage » et la mentionné comme origine « Indian English ». La signification donnée est:
(nom) la valeur ou limportance de quelque chose par rapport à une autre chose.
Le test dentrée porte 40 pondération en pourcentage dans le résultat final.
Réponse
La pondération nest pas un mot utilisé en anglais américain ou britannique. Pour lexemple que vous donnez, les universitaires AmEng utilisent le verbe pour être pondéré .
Le test dentrée est pondéré à 30% de votre note finale.