Dans larticle du Washington Post (numéro du 27 juillet) intitulé « Comprendre ce qui compte dans une crise de la quarantaine » Est-ce tout ce quil y a? « , le chroniqueur , Carolyn Hax écrit comme suit:
« Ajustez comme vous en avez besoin, bien sûr: les voyageurs devraient voyager et les donateurs devraient donner et les artistes devraient faire de lart (cest un verbe, non?). Si de simples ajustements ne produisent pas de sens, alors, oui, prenez ces décès récents comme votre indice pour réévaluer qui vous êtes et quel chemin vous souhaitez emprunter. – – – Votre vie est exactement là où vous la voulez – là où vos choix vous ont conduit – et un meilleur éclairage est tout ce dont vous avez besoin pour voir sa beauté. http://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/carolyn-hax-figuring-out-what-matters-in-a-midlife-is-this-all-there-is-crisis/2014/07/27/d3cceeb8-0c5c-11e4-8341-b8072b1e7348_story.html?wpisrc=nl%5fmost
Elle demande » que (art) est un verbe, non? par elle-même.
Mais CED et OED fournissent des définitions de «art (s)» uniquement comme un nom.
On ma dit que la plupart des noms sont transférables aux verbes par certains utilisateurs respectueux à plusieurs reprises sur ce site. Mais comme lauteur demande « art, cest un verbe, nest-ce pas? », Même elle ne semble pas très confiante quant à son utilisation de ce mot spécifique en tant que verbe, et encore moins un anglophone non natif comme moi .
Est-il assez courant dutiliser «art» comme verbe dans le sens de «produire / créer» de lart (des œuvres) comme indiqué dans la citation ci-dessus?
Commentaires
- Elle se moque sûrement de cet usage. Cela ne sonne pas vraiment bien (mais je ne sais pas pourquoi), et je suis généralement assez libéral sur de telles choses. Mon intuition est que cela ne lui semble pas non plus.
- Vous ‘ l’avez refait Yoichi! Dans ce cas, il ne s’agit pas d’un cas de mauvaise écriture de l’écrivain; cest ‘ un cas où lauteur utilise délibérément le mot de manière ludique et extensible.
- Pour être clair, oui, vous pouvez absolument utiliser nimporte quel nom du tout comme verbe . Vous trouverez, absolument, de nombreux cas où les gens utilisent » art » comme verbe, de manière amusante. Par exemple, il me semble que je me souviens avoir fait cela une fois en vivant à soho (une partie stupide de New York avec de nombreuses galeries dart). Nous étions en train de prendre un café et jai dit quelque chose comme » laissez ‘ s aller art, daccord? » (ce qui signifie, laissez ‘ aller voir les galeries prétentieuses idiotes). Alors oui, vous pouvez utiliser nimporte quel nom comme verbe , souvent avec un effet un peu humoristique / décalé. bien sûr, dans certains cas, cela devient courant (comme dans » laissez ‘ déjeuner » sorte de chose).
- Est-ce que ‘ t le texte pose réellement la question? Tous les noms ne se prêtent pas à la verbalisation même si langlais est une langue de verbalisation. Laissez ‘ la démocratie à cet endroit. [hein?] Laissons ‘ la vérité. [double-huh]. Je pense quil faut être raisonnable.
Réponse
Ce nest certainement pas courant, et comme vous le soupçonniez cest un jeu sur les deux exemples précédents dans la liste des « Voyageurs » et « Givers ».
Il ne suit pas tout à fait parfaitement une tendance: Voyageur, Donateur, Artiste – car les deux premiers utilisent le suffixe -er en anglais pour suggérer « laction » dun verbe (une action), et « Artiste » nest pas « Arter ».
Mais voici la blague syntaxique en cours: Un voyageur en est un qui voyage, car un artiste est celui qui «fait des arts».
Mais si la question est de savoir si cest une pratique courante en anglais, alors non, ce nest certainement pas le cas.
Lacte dexpression artistique est compris comme un acte de création ou de construction, de faire, de faire ou de créer quelque chose.
Les expressions courantes sont: un artiste crée … un artiste fait …; un artiste exprime … et dautres expressions de ce genre.
Alors que cest une pratique courante en anglais de dire: a tr voyages daveler; un donateur donne.
Commentaires
- De nombreux exemples spécifiques dart suivent le modèle, par exemple un peintre peint. Il est également courant que le suffixe -or apparaisse à la place de -er: un sculpteur sculpte. Ce qui rappelle une correction pour » actioner « : de plus de manières que lon peut dire, » un acteur agit. »
Réponse
Non, ce nest pas courant.
Dans cet usage, « art » est utilisé comme une blague. Il se moque de la langue anglaise parce que les autres formes sont correctes. Un voyageur est quelquun qui voyage. Un donneur est quelquun qui donne. Mais un artiste est une exception car «art» nest pas un verbe valide (même si la plupart des gens comprendront ce que cela signifie malgré le mauvais usage).
Réponse
Non, ce nest pas une pratique courante.
La question dans le texte original ( « [T] hat » sa verb, non? « ) Est une question rhétorique (et légèrement sarcastique). Dans ce cas, lauteur lutilise pour montrer quelle utilise non- grammaire standard à dessein, plutôt que de vous laisser vous demander si cétait un accident ou peut-être de vous demander si elle ne sait vraiment pas mieux.
Un autre exemple de question rhétorique serait si quelquun suggère de faire quelque chose de stupide, et quelquun dautre dit: « Bien sûr, quest-ce qui pourrait mal tourner? » (Ce qui signifie quun grand nombre de choses évidentes et désastreuses risquent de mal tourner et que faire quoi que ce soit est une mauvaise idée.)
Faire la différence entre une question authentique et une question rhétorique / sarcastique peut être difficile, en particulier dans la presse écrite (les indices verbaux sont généralement plus évidents). Dans ce cas, le mot «nest-ce pas?» est un léger indice, ainsi que le connaissances de base que Carolyn a des années et des années expérience décriture, et a probablement aussi un correcteur dépreuves, mais dans un contexte différent, cela aurait pu être une vraie question.
Un autre exemple qui pourrait aller dans les deux sens, « Les poissons sont des animaux, non? » être une façon (un peu grossière) pour un végétarien de répondre à la question de savoir sil mange du poisson ou non, lorsquon lui demande à maintes reprises par des membres de la famille qui ont «oublié» quels aliments ils ne mangent pas. Dun autre côté, imaginez un petit enfant qui pose – dans ce cas, cest une vraie question, lenfant apprend toujours ce que sont les animaux et ce qui ne lest pas.
Toutes les questions rhétoriques ne sont pas aussi informelles ou plaisanter, mais les plaisanteries sont probablement les plus difficiles à repérer.
Commentaires
- Bon, cest ‘ s cutesy, au mieux.
- Je suis daccord: » art » nest pas un verbe, et le la chroniqueuse, Mme Hax, lutilise comme un verbe pour faire effet. Si elle avait voulu être plus » correcte « , elle aurait pu écrit » quun artiste doit faire ou faire de lart « . Différents types dartistes le font de différentes manières: peintres, sculpteurs sculpteurs, dessinateurs dessiner, les écrivains écrivent, les chanteurs chantent, les cuisiniers cuisinent, etc., mais les musiciens font de la musique, les instrumentistes jouent leurs instruments, etc.