Ce nest pas la première fois que je vois des gens se référer à largent comme « boîte » ( voir ici 0:12 )
Jai cherché dans mon dictionnaire et je nai pas trouvé de sens comme ça, alors je pense à deux options:
a) Peut-être quil y a » s un autre mot qui sonne similaire mais qui sécrit différemment.
b) Cest le mot et ce nest pas dans tous les dictionnaires
Commentaires
- " dollars " = dollars, ou argent en général.
Réponse
Cest pas « box », cest » dollars », un terme informel pour USD, Roupie indienne et quelques autres devises.
Javais lu quelque part quà lorigine « buck » faisait référence au cerf, cest-à-dire largent donné pour acheter / échanger la peau de cerf dans les temps anciens.
Commentaires
- Buck fait toujours référence au cerf. Plus précisément un cerf mâle. " Jai obtenu un dollar de 8 points lannée dernière " signifie que lorateur a tiré et tué un cerf mâle dont les bois avaient 8 points sur eux .
- Buck fait également référence à 1 USD, en raison du commerce de peau de cerf
- Et il ' ne doit pas être confondu avec un Sawbuck ou un billet de 10 dollars . Ce mot a une origine complètement différente même sil contient " buck ". Il ' nest pas très couramment utilisé, mais vous pourriez le rencontrer.
Réponse
En plus de la réponse de Maulik V, il ya » une légère différence entre les prononciations de
box / ˈbäks /
et
dollars / ˈbəks /
Je sais que ce nest pas facile de différencier pour certains (et jusquà un certain point), mais si vous essayez découter attentivement, vous serez en mesure de distinguer correctement (aussi les indices de contexte).
(les prononciations proviennent de http://www.merriam-webster.com/ )
Commentaires
- Version de lalphabet phonétique international: [bɑks] contre [bʌks]
- La prononciation nest difficile à différencier quen anglais américain. LIPA anglais britannique standard de ' box ' est [box], qui est une voyelle qui nest pas utilisée dans la plupart des variétés danglais américain. Écoutez dictionary.cambridge.org/prononciation/english/box pour connaître la différence.
Réponse
Lorsquil sagit de monnaie ou déquivalents, la case peut faire référence à la caisse enregistreuse (AmE) ou la caisse (BrE) ou éventuellement partout où largent est stocké
dépôt sécurisé box
Il ne doit pas être confondu avec un vault qui a un contexte différent.
Une signification équivalente à box est la banque , cest-à-dire lorsquun serveur ou une serveuse porte de largent sur sa personne sans retourner dans une centrale register
Chaque serveur possède sa propre banque qui est ensuite réconcilié à la fin de la nuit.
Une utilisation technique du mot box est lendroit où lon garde ses actions (AmE) ou part (BrE) holdings
Lorsque vous court contre la boîte que vous utilisez vos avoirs (en garantie) pour les vendre (soi-même)
Aussi, lorsque la sécurité maisons utilisées pour transférer manuellement les certificats dinvestissement, ces opérations se situaient dans une zone appelée génériquement la case , où la sécurité était très élevée.
Commentaires
- Bien que des informations de fond correctes et utiles, la vidéo sur laquelle OP demande spécifiquement nutilise pas " boîte " mais " dollars " comme expliqué dans les autres réponses.
- Oups, drôle comme la plus petite chose peut passer, que ' est la deuxième fois que ' se produit …
- [Citation nécessaire] pour laffirmation selon laquelle " box " peut faire référence à une caisse enregistreuse ( qui, soit dit en passant, est également un terme courant en anglais britannique). Ce ' nest pas quelque chose que ' ai déjà entendu et je ' ne le vois pas dans les dictionnaires.
- Cashbox – une boîte ou un conteneur pour largent, en particulier avec des compartiments pour les pièces et les billets de différentes dénominations. Dans lusage, les noms sont raccourcis.
Réponse
Une utilisation de la boîte pour signifier de largent, au Royaume-Uni à le moins, cest le terme Christmas Box. Il sagit dun cadeau en argent (un pourboire si vous le souhaitez) traditionnellement offert aux commerçants le premier jour ouvrable après Noël. Doù le terme Boxing Day qui est désormais un jour férié.
https://en.wikipedia.org/wiki/Boxing_Day donne plus dinformations .
Commentaires
- Je ne suis pas daccord pour dire quil sagit dun exemple de " box " signifiant " argent ". La " box " désignait à lorigine le conteneur dans lequel largent était collecté et devint ensuite une expression idiomatique pour le cadeau lui-même. Mais la caractéristique déterminante de lidiome est que vous pouvez ' attribuer des significations mot à mot, alors que " Boîte de Noël " signifie " un cadeau en argent offert à Noël ", vous pouvez ' t le décomposer en " Noël " (ce qui signifie, bien sûr, " Noël ") et " box " (whihc doesn ' t mean " argent " ou " un cadeau en argent ").
Réponse
Dans la langue danoise, vous pouvez utiliser la phrase « Han tjener boksen » pour décrire que quelquun gagne beaucoup dargent. Directement traduit, cela signifie «Il gagne la boîte».
En danois, «boksen» peut signifier à la fois «la boîte» (comme une boîte en carton) et un coffre-fort (le très grand type que les banques ont toujours) semblent avoir dans le sous-sol dans les films de vol).
Je ne sais pas si cela aide cependant. Mais en danois, il est logique dutiliser le mot box comme argot pour largent.