Je veux écrire la phrase:
Bill la aidé quand il en avait besoin pour renverser le chef actuel, qui est un intimidateur .
Y a-t-il un moyen daméliorer le flux de cette phrase? Par exemple, puis-je en quelque sorte utiliser le mot intimidateur comme adjectif :
… quand il avait besoin de renverser le chef intimidateur .
Et la phrase semble étrange. Quel mot puis-je utiliser pour une meilleure fluidité qui fonctionnerait dans le langage quotidien?
Commentaires
- On utiliserait normalement lintimidation pour la forme adjectif.
Réponse
Contrairement à certaines des autres réponses, je pense que vous pouvez partez avec chef des intimidateurs . Vous n’utilisez pas vraiment intimidateur comme adjectif, mais vous formez une phrase nominale. Cependant, pour moi, cela signifie le chef des brutes (un peu comme chef de gang ), pas le leader de lintimidation que vous semblez vouloir.
Commentaires
- Dans un discours informel, vous pourriez dire « lintimidateur actuel dun leader »
- @Jim vous pourriez certainement, ou leader de lintimidation comme suggéré ailleurs.
Réponse
Jim la aidé à renverser lintimidateur.
Jim la aidé à renverser le chef oppressif.
Jim la aidé à renverser le chef tyrannique.
Jim la aidé à renverser le chef autoritaire.
Jim la aidé à renverser le chef armé.
Réponse
Le mot intimidateur peut être utilisé comme adjectif. Mais cela ne veut pas dire ce que vous pensez quil signifie. Voici la définition du Wiktionnaire de ladjectif:
- (États-Unis, argot) Très bien; excellent.
- (argot) Jovial et fanfaron; fringant.
En dautres termes, ladjectif et le nom du mot ont des significations différentes.
Si vous êtes avec lintention dutiliser intimidateur dans cette phrase, vous pourriez simplement dire:
Bill la aidé quand il avait besoin de renverser lintimidation actuelle leader.
Ou, avec un nouveau mot:
Bill la aidé quand il avait besoin de renverser le chef intimidant actuel.
Commentaires
-
the current bullying leader.indique quil harcèle actuellement, au lieu de décrire sa personnalité. Nest-ce pas? - " le leader actuel de lintimidation " peut avoir deux interprétations. 1) Le leader actuel qui intimide. 2) Le chef du harcèlement actuel.
Réponse
Bill la aidé lorsquil avait besoin de renverser le chef actuel, qui est un intimidateur .
Le mot intimidateur nest pas commun utilisé comme adjectif en anglais. La phrase the bully leader ne fonctionne pas particulièrement bien. Pour le langage courant par opposition à lécriture formelle, laffiche originale pourrait essayer une construction appelée dislocation droite . Cest à ce moment quune phrase nominale est réitérée à la fin de la phrase, mais avec une formulation différente. Cette phrase nominale est normalement le sujet ou le complément du verbe. La réitération clarifie normalement lidentité de la phrase nominale dune certaine manière:
- Je suis allé voir Bob Marshall, le directeur général.
Dans la phrase ci-dessus la phrase le directeur général nous donne une description plus saillante de Bob Marshall aux fins de l’histoire.
Pour la phrase de l’affiche originale, s’ils voulaient utiliser un droit dislocation, ils pouvaient essayer lune des méthodes suivantes:
-
Bill laidait quand il avait besoin de renverser le chef actuel, un tyran féroce.
-
Bill la aidé quand il avait besoin de renverser un tyran, lactuel chef de XYZ.
Je ne suis pas sûr que ladjectif actuel fonctionne ici. Actuel fait généralement référence à lheure de la parole. Si lintimidateur est le chef actuel, alors il semblerait quil na pas été renversé. Laffiche originale pourrait utiliser le modificateur alors à la place, ou utiliser ladjectif précédent :
-
Bill la aidé lorsquil avait besoin de renverser un tyran, lancien chef de XYZ.
-
Bill la aidé quand il avait besoin de renverser un tyran, alors chef de XYZ.
Ladjectif précédent semble mieux fonctionner, à mon avis.
Commentaires
- Bien quil y ait chaire de lintimidateur
- @Jim En effet! 🙂
Réponse
Bill la aidé à renverser le chef actuel qui était un tyran.