Quelles sont les différences de signification lorsque vous utilisez vers , in , ou on après sail dans les exemples ci-dessous? Est-il possible dutiliser toutes les collocations avec les trois prépositions dans tous les exemples?
Il ya « un navire naviguant vers / dans / sur la mer.
Il y a » un navire naviguant vers / dans / sur locéan.
Un bateau navigue vers / dans / sur la rivière.
Il navigue vers / dans / sur la mer / locéan / la rivière.
Commentaires
- Je dirais " sur " pour tous.
- Tous sont possibles, mais ils signifient des choses différentes. On ou dans signifie que cest là que se trouve le bateau. Vers signifie que cest là que le bateau se dirige. Une réponse plus précise nécessiterait plus de contexte.
Réponse
Quelles sont les différences de signification lors de lutilisation de la navigation vers, dans ou après la navigation dans les exemples ci-dessous?
Lorsque vous faites référence au navire naviguant à une chose, vous « décrivez lobjet de navigation » objectif .
Un navire navigue vers la mer . Il a navigué jusquà la rivière en amont et, finalement, il navigue vers locéan .
Quand vous faites référence au navire naviguant sur une chose, vous « re-référencez » sa position actuelle au-dessus dudit objet. Pour les bateaux, cest une bonne chose; un navire qui « navigue dans une rivière ou un océan a coulé sous la surface .
Mon père navigue sur le lac Eerie depuis des années. Au moins jusquà cette dernière tempête; maintenant son bateau est en Lake Eerie et il a peur de sortir sur leau.
Quand vous utilisez le mot in vous « parlez dêtre contenu ou enfermé dans quelque chose. Vous pouvez naviguer dans a navire o n lAdriatique, mais naviguer sur un navire dans lAdriatique nest possible que dans les sous-marins (du moins si vous souhaitez survivre à lexpérience).
La seule façon dont vous pouvez utiliser dans en ce qui concerne la voile et qui a toujours du sens cest quand vous parlez géographiquement. En effet, le dans fait désormais référence à l’intérieur des limites de ladite zone géographique.
Mon père naviguait dans eaux autour des Keys de Floride depuis des années!
Est-il possible de les utiliser … dans tous les exemples?
En utilisant à ou sur pour les exemples fonctionnerait très bien (bien que vos deuxième et troisième exemples de phrases manquent un article). Comme indiqué ci-dessus, cependant, utilisez dans naurait pas de sens à moins que vous ne fassiez référence à un emplacement géographique (ou que vous descendez avec le navire).
Commentaires
- Merci pour ta réponse. Je viens de modifier ma question pour ajouter les articles manquants.
Réponse
Comme Stangdon la souligné, le contexte est tout ici …
Il y a « un navire naviguant vers la mer.
Le navire se trouve dans locéan Atlantique en direction de la mer Méditerranée, ou peut-être dans une rivière en direction de la mer.
Il « un navire naviguant dans la mer.
Un sous-marin est généralement considéré comme « naviguant » sous leau, ce qui pourrait être « dans » la mer. De plus, si vous « faites référence à une zone générale, il serait logique de dire quelque chose comme » Le SOS vient dun navire en Méditerranée « .
Il y a « un navire naviguant sur la mer.
Un voilier flotte généralement sur le dessus, donc il navigue « sur » la mer.