Un collègue et moi étions en train de lire un mémo dentreprise contenant la phrase « redoublons defforts ». Il affirmait que le mot redouble était équivalent à double et tout simplement non standard. (Similaire à, par exemple, utiliser irregardless à la place de indépendamment ). Jai entendu cette phrase assez fréquemment, et je ne vois rien de mal à cela en particulier, mais je me demandais sil y avait peut-être un guide de style qui sy opposait ou quelque chose de similaire qui marquait une préférence pour simplement doubler notre plutôt que de les redoubler .
Commentaires
- Dans le jeu de cartes Contract Bridge , les deux mots sont très nettement distincts. Si un joueur double loffre précédente dun adversaire, cet adversaire (ou son partenaire) peut redoubler . Vous pouvez ‘ t intensifier ce processus après un redoublement – ce qui est tout aussi bien parce que les enjeux sont déjà assez élevés!
- @Fumble: Yay Bridge!
- Je déteste cette expression » redoublons defforts » car il est tout aussi facile de dire double nos efforts sans la confusion supplémentaire. Nous avons des mots avec des significations pour une raison déviter lambiguïté, alors pourquoi ajouter de lambiguïté. Imaginez quon vous dise après avoir essayé quelque chose pour redoubler defforts. À quel point devriez-vous essayer tout de suite? Deux fois plus ou quatre fois plus que votre première tentative. Maintenant, après que le soi-disant » redoubler » a échoué si vous êtes répété à » redoublez » vos efforts combien cela implique-t-il?
Réponse
« Redouble » est un mot valide à part entière, pas non standard du tout. Son utilisation est, certes, rare, vue principalement dans lexpression idiomatique à laquelle vous faites référence. Techniquement, selon son étymologie (français « re » + « doubler »), cela devrait signifier soit « quadrupler » ou « doubler une seconde fois ». Cependant, il a acquis au fil du temps un sens plus large en tant que «intensifier» ou «renforcer».
Commentaires
- I ‘ jai voté contre. Le mot ‘ redouble ‘ nest pas ‘ peu commun ‘ du tout, et ‘ est trompeur pour vous de lavoir dit.
- Les gens de votre coin de pays peuvent lancer le mot comme un ballon de football nerf, mais ici, je nai ‘ entendu le mot utilisé en dehors de ce fil toute lannée. Il est, comme souligné ailleurs, très courant dans certains contextes (pont de contrat et peut-être backgammon), mais daprès mon expérience, il nest pas largement utilisé dans les conversations normales. Vous êtes bien sûr le bienvenu pour ne pas être d’accord, mais je ne pense pas que l’appeler » uncommon » est trompeur le moins du monde, même si cest beaucoup plus courant que mon expérience ne le suggère.
- Je ne suis pas daccord. Cest peut-être plus courant en anglais britannique. Cependant, sil est courant dans une partie importante du monde anglophone, alors il est ‘ de lappeler ‘ peu commun ‘ per se .
- @Jez I don ‘ t considère que cest rare en anglais britannique non plus.
- @Jez Vérifier Ngrams , redouble est à peu près aussi courant en anglais britannique et américain – et non très fréquent dans les deux cas. De plus, une grande partie des utilisations proviennent des dictionnaires, des encyclopédies de jeux et des passages en français.
Réponse
Le le mot redouble vient du français re plus doubler , « doubler ». Donc, redoubler d’efforts signifie vraiment les doubler, plus les souligner ou les renforcer au-delà du doublement que vous avez pu faire auparavant. Cependant, je l’irais. autant dire que dans le jargon dentreprise, et même dans lusage courant, cest vraiment juste un mauvais substitut pour double ou augmentation .
Commentaires
- Cela peut être un mauvais substitut, mais les gens ne ‘ disent doublons nos efforts . Ce ‘ est simplement une expression banale dans la même veine que nous devons donner 110% .
- @ghoppe: You ‘ est tout à fait raison.
- Ce ‘ nest pas toujours un mauvais substitut. Imaginez une situation où lon a essayé mais échoué. Il faudrait redoubler d’efforts (en d’autres termes, essayer à nouveau / plus fort ) pour réussir.
Réponse
Lexpression peut signifier à la fois doubler et à double encore . Voir thefreedictionary.com/redouble .
À partir de la situation, il devrait être évident si cela signifie doubler quelque chose qui a été doublé auparavant ou simplement double quelque chose. Si ce nest pas évident, lexpression doit naturellement être évitée.
Réponse
Il semble que le seul moment approprié à utiliser « redouble » cest après quil a été reconnu que tout ce à quoi vous lappliquez a déjà été doublé une fois. Il semble que la plupart des utilisations soient par ailleurs redondantes.
Commentaires
- Redondant certes, mais redoubler d’efforts est sans aucun doute idiomatique ou cliché, selon le goût.
Réponse
Souvent, il est utilisé dans une situation où lapproche actuelle est Ca ne fonctionne pas.
« Nous devons redoubler defforts. »
Cela voudrait dire à la fois réessayer et faire deux fois plus defforts.
Réponse
Je pense que « redoubler » a une qualité illustrative en cela vous pouvez visualiser le pliage dun chiffon deux fois, lépaisseur augmentant de quatre. Cela saccompagne bien sûr de la superficie du tissu diminue du même facteur.
Considérez que lorsque quelquun dit « nous devons redoubler dattention », il dirige le groupe pour quil déplace son attention dun vaste domaine vers un domaine beaucoup plus petit indiqué par le chef du groupe. Le résultat peut ne pas être comme prévu, car les zones précédemment «fréquentées» étaient probablement également importantes.
Imaginez donc quune table recouverte dune nappe soit «redoublée» (ou repliée deux fois) et laissée à poser était particulièrement salissante mangeur sassoit. Ou peut-être que lhôte sort simplement trois autres nappes et les étend sur la table.
Réponse
Redouble est approprié là où il y a eu un doublage antérieur, comme dans Bridge. Je ne suis pas daccord avec tous les autres usages. Lutilisation de redouble quand double devrait être utilisé sapparente à un malpropisme.
Réponse
Clairement, un redouble est un double doublement de un ce qui signifie quil est approprié comme deuxième doublage. Ensuite, techniquement, cest un doublement mais dans le bon contexte signif est un quadruplement et nest pas une redondance qui, bien entendu, est comprise comme un doublement inutile. En lui donnant son sens le plus large possible, il peut faire référence à toute puissance entière de deux au-delà de un.
Réponse
Le redouble est utilisé par les politiciens pour donner limpression quils se soucient et travaillent très dur pour résoudre un problème. Merci à eux, le sens actuel est creux et ne veut rien dire.
Commentaires
- Je trouve de très nombreux exemples de redouble utilisé par des non-politiciens dans les deux sens les plus courants du terme.