Quoi est la source et la signification de « tourner comme un mauvais sou? »
Commentaires
- Que voulez-vous dire " anciens "? Cette expression est toujours utilisée par les personnes qui ne sont pas ' anciennes.
Réponse
Un vieux proverbe dans lequel un » mauvais penny « est un méthapor pour quelquun ou quelque chose de malvenu.
Aujourdhui, les centimes sont considérés comme presque sans valeur par de nombreuses personnes (mais pas il y a un an), mais lorsque le terme «mauvais penny» est apparu pour la première fois au XVIIIe siècle, les centimes étaient de l’argent sérieux. mettre la main dans votre poche ou votre sac à main et découvrir que vous vous êtes retrouvé avec une telle pièce de monnaie contrefaite, un «mauvais» sou, était une expérience déprimante et ennuyeuse.
- Le seul recours disponible si vous étiez bloqué avec un «mauvais sou», cétait essayer de le dépenser le plus vite possible et espérer quun commerçant inattentif le prendrait. Mais comme tout le monde essayait de décharger ses «mauvais centimes» de cette façon, selon la sagesse commune de lépoque, vos chances den rencontrer un, ou même le même dont vous vous étiez débarrassé une semaine plus tôt, étaient assez élevés. Ainsi « bad penny » est devenu un idiome signifiant « une chose indésirable qui continue à apparaître. »
« Un mauvais centime revient toujours »
est un proverbe très ancien qui remonte au moins au milieu du 18e siècle ( Ngram ) et est probablement beaucoup plus ancien. Le sens général de lexpression est, comme le dit lOxford English Dictionary, «le retour prévisible et souvent indésirable dune personne peu recommandable ou prodigue après une certaine absence, ou (plus généralement) à la récurrence continuelle de quelquun ou de quelque chose.
Un «mauvais penny» est une personne dont la présence nest pas la bienvenue en toute occasion, mais que le destin emploie perversement pour vous tourmenter en faisant apparaître ladite personne («se présenter») à plusieurs reprises , souvent aux pires moments possibles. Le neveu qui ne fait pas de bien qui napparaît que lors des mariages de famille, des funérailles et des dîners de vacances, jamais invité mais toujours mystérieusement matérialisé à votre coude et demandant un prêt, est le classique «mauvais penny».
Les anciennes flammes romantiques peuvent également être considérées comme des « mauvais centimes » si la fortune (ou le fanatisme) dicte trop de réunions accidentelles (« Ne le traquez pas! Si vous vous présentez comme un mauvais sou chaque fois quil quitte la maison, il pensera que vous êtes une chaudière de lapin », Cosmo Girl, 2004). («Bunny Chaudière», bien sûr, fait référence au comportement du personnage joué par Glenn Close dans le film «Fatal Attraction» de 1987.)
(de www.word-detective.com)
Commentaires
- Sous-tendant la récurrence proverbialement fréquente du mauvais penny est la Gresham ' loi .
Réponse
Vous savez, je navais jamais entendu cette phrase jusquà récemment. Je pense que cela a été dit dans une émission de télévision en référence à un méchant récurrent.
EDIT: Jeremy Slate a été appelé un par Ruth Roman dans Gunsmoke , S17 ep.4
Il est basé sur lutilisation de pièces de monnaie contrefaites à lépoque où les pièces de monnaie avaient une certaine valeur. Quelquun pourrait remarquer un faux sou parmi leur monnaie et plutôt que de le jeter et daccepter la perte, il essaierait de le dépenser rapidement. Le problème est que le sou peut traverser le système et se retrouver avec la même personne.